Nous vous remercions de votre accueil chaleureux.

我们谢你们热情接待。

Leur accueil chaleureux m'a profondément touché.

他们热情接待使我动。

Merci pour votre accueil chaleureux.

谢你们热情接待。

La mission a été chaleureusement accueillie par le Gouvernement et la population du Timor-Leste.

访问到东帝汶政府和人民热情接待。

Il remercie également l'Inde et l'État du Punjab pour leur hospitalité.

加纳政府还谢印度和旁遮普邦热情接待。

Il a remercié le Gouvernement ougandais pour la généreuse hospitalité accordée à l'Institut.

理事会就研究所得到热情接待向乌干达政府表示谢。

Les membres de cette mission ont été chaleureusement accueillis par le Gouvernement et la population du Timor-Leste.

访问到东帝汶政府和人民热情接待。

En témoigne l'accueil populaire massif réservé à M. Karzai lors des visites qu'il a effectuées à Herat et à Jalalabad.

卡尔扎伊先生在访问赫拉特和贾拉拉巴德期间获得人民热情接待就表明这一点。

Je voudrais remercier les Gouvernements de ces États de leur hospitalité ainsi que de leur coopération avec l'équipe en visite.

我要谢这些国家政府热情接待，以及它们与访问小组合作。

Pour terminer, je voudrais remercier les membres de l'Administration transitoire afghane et la MANUA de leur hospitalité durant notre visite.

最后，我谨谢阿富汗过渡行政当局和联阿援助成员热情接待我们。

Mon pays a également offert son hospitalité à plus de 3 millions de ressortissants afghans au cours des trois dernières décennies.

过去30年来，我国还一直热情接待了300多万阿富汗国民。

Les ventes de l'entreprise responsable pour les ventes d'engrais, de prendre en compte sont invités à se rendre à discuter, l'accueil chaleureux!

本销售公司主要负责复合肥销售，兼顾其他，欢迎前来考察洽谈，热情接待！

Je voudrais saisir cette occasion pour remercier encore une fois les gouvernements de ces États de leur coopération et de leur hospitalité.

我谨借此机会再次谢国政府合作和热情接待。

Nous apprécions également l'extraordinaire hospitalité dont elle a fait montre à l'égard de la mission du Conseil de sécurité en mars dernier.

我们也谢她热情接待了今年3月安全理事会访问。

À l'issue des travaux, les participants ont remercié le Gouvernement finlandais et les organisateurs de leur hospitalité et de l'organisation remarquable de l'atelier.

最后，与会者们谢芬兰政府和主办单位热情接待和出色讲习班安排。

Les trois ministres ont exprimé leur reconnaissance pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité qui leur ont été réservés, ainsi qu'à leurs délégations, à Addis-Abeba.

三位部长及其代表到达亚斯亚贝巴以来获得热情接待和慷慨款待，他们对此表示谢和赞赏。

Celle-ci se porte bien grâce en particulier à l’excellent accueil que votre Université à toujours accordé à nos projets et nos chercheurs en visite.

应该说中山大学对中法项目有力支持和对法国学者热情接待起着积极作用。

J'ai le plaisir d'indiquer que la mission a été bien reçue dans les 11 États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC).

我要高兴地报告，中非国家经济共同体(中非经共体)所有11个成员国都热情接待了评估。

En ce qui concerne le Guyana, le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de son hospitalité et de la qualité de l'accueil qui lui a été réservé.

关于圭亚那，特别报告员谢热情好客圭亚那政府和国家给予他热情接待。

En tant que chef de la délégation, il a été reçu chaleureusement par des représentants de haut niveau et a rencontré le Gouverneur adjoint de la Banque centrale.

作为代表长，他到高层官员热情接待，并与中央银行副行长会面。