Puisqu'une peau qui brûle, on va pouvoir l'enlever facilement.

因为外皮烧着之后，我们可以轻松地除去它。

Mon bec de gaz que j’ai oublié d’éteindre et qui brûle à mon compte.

出门时我忘记关煤气炉子了。如今它还在那儿烧着呢。将来这笔煤气费全由我出钱。

Quant au père Chose, je l’entrevois. Voilà que j’ai brûlé mon carrick.

“至于那个老什么头，我也猜到了几分。瞧，我的大衣烧着了。

Ton manchon brûlé, ton boa perdu !

你的手笼烧着了！你的长围巾丢失了！

Il se mit à bouillonner en projetant des étincelles enflammées comme s'il avait pris feu.

表面仅开始沸腾，而且迸射出火花，像烧着了一样。

On va laisser fondre tout doucement.

让它们慢慢烧着。

Çà et là, des foyers allumés formaient une ceinture de feux à la base du cône.

山脚下烧着一堆一堆的篝火，形成一个火圈子。

Non, soyez tranquille, notre déjeuner se confectionne dans les cuisines maternelles. Mais vous avez donc faim ?

“噢，，我们的早餐正在大厨房里烧着呢。你饿了吗？”

Quand il en a versé dans son flacon, le verre a explosé et sa robe a pris feu.

当他往瓶子里装的时候，整个那堆东西突然四下迸溅，把他的袍子都烧着了。”

Goujet, debout, surveillant une barre de fer qui chauffait, attendait, les pinces à la main. La grande clarté l’éclairait violemment, sans une ombre.

顾热站在炉边，看着炉中烧着的铁条，手中拿着铁匠钳守候着。明亮的火光强烈地照耀着他，没有一丝阴影。

Ce louchon d’Augustine, assise sur un petit banc, recevant en plein le reflet d’incendie de la coquille, arrosait l’oie gravement avec une cuiller à long manche.

克莱斯婷坐在一张小凳子上，炉火映脸红光，正聚精会神地用一把长柄匙子取油烧着那只烤鹅。

Quand le soleil fut couché, il y eut une obscurité profonde; et voici, ce fut une fournaise fumante, et des flammes passèrent entre les animaux partagés.

日落天黑，料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。

On alluma les lumières. Quel éclat ! Quelle beauté ! Un frémissement parcourut ses branches de sorte qu'une des bougies y mit le feu : une sérieuse flambée.

蜡烛亮起来了。多么光辉！多么华丽！杉树的每根树枝都在发抖，弄一根蜡烛烧着一根小绿树枝：真的好痛啊。

Depuis une heure, il avançait ainsi, lorsque sur la gauche, à deux kilomètres de Montsou, il aperçut des feux rouges, trois brasiers brûlant au plein air, et comme suspendus.

他已经这样走了一个钟头。这时他在离蒙苏两公里左右的地方，瞧见马路左边有一些红红的火光，是露天里烧着的三堆火，看去好像悬挂在半空中似的。

Le repas terminé, les enfants disparurent ; les grandes personnes entourèrent le foyer où brûlaient de la tourbe, des bruyères, du fumier de vache et des os de poissons desséchés.

饭后孩子们都见了；年岁略大的聚集在烧着泥煤、羊齿、牛粪和干鱼骨的炉子旁边。

Mes hôtes m’ont dit que nous mangerions du poisson, j’ai jeté un coup d’œil dans la petite baraque en bois, mais je n’ai vu sur le feu qu’une marmite remplie d’eau.

接待我们的人说要吃鱼，我在那间小树皮屋里四下看看，就烧着一锅水。

Quand je vois les filles qui brûlent leur voile en plein campus de l'université, je me dis que c'est une nouvelle page de l'histoire qui est devant nous.

当我看到大学校园中央烧着头纱的女孩们时，我告诉自己， 这是历史新的一页。

Puis, le Patagon les conduisit dans le hangar d’une estancia abandonnée. Là flambait un bon feu qui les réchauffa, là rôtissaient de succulentes tranches de venaison dont ils ne laissèrent pas miette.

然后，塔卡夫把他们引到了一个废弃的牧场的敝棚底下。那里正烧着一堆旺火，让他们取暖，火上烤着大块的猎物，滋味很好，大家吃连碎屑也没有剩下。

Il régnait une chaleur étouffante et une bouilloire de cuivre, chauffée par les flammes d'une cheminée au manteau encombré d'objets divers, répandait un étrange et capiteux parfum qui donnait presque la nausée.

教室里暖和令人感到郁闷，壁炉里塞的，火上烧着一个大铜壶，于是火焰就发出一种沉闷、发腻的香味。

Ceux-ci n’avaient pas quitté la place. Leurs rangs semblaient même s’être grossis des retardataires de la tribu. Çà et là, des foyers allumés formaient une ceinture de feux à la base du cône.

那些土人一直没有离开原地方。人数仿佛还增加了些，大概是以后又来了少人。山脚下烧着一堆一堆的篝火，形成一个火圈子。