Quand on pense que ce drôle a eu la scélératesse de se faire carbonaro !

“当我想起这小把戏竟能狂妄到要去学烧炭党！

Il avait une grosse figure de moine avec des moustaches noires, et une gravité sans pareille ; du reste, bon carbonaro.

他有着一张修道士，留着小黑胡子，无比地庄重；此外，他还是一个很好烧炭党人。

Les charbonniers étaient plus nombreux, mais les pirates étaient mieux armés.

烧炭人更多，但海盗武器更好。

Puis, charbon et minerai furent disposés en tas et par couches successives, — ainsi que fait le charbonnier du bois qu’il veut carboniser.

然后就把炭和铁矿石一层夹一层地堆起来，好象木炭工人木柴烧炭那样。

Les plus audacieux des charbonniers essayaient d'étourdir les officiers pirates à coups de pelle sur la tête pour leur prendre leur fusil.

最胆烧炭者试图铁锹击晕海盗警察头，以夺走他们枪。

Quelques semaines plus tard, quand il fut sûr et certain que les charbonniers avaient écoulé toute la marchandise, il raconta l'attaque de la grotte.

几周后，当他确定烧炭人已经卖掉了所有货物时，他讲述了对洞穴袭击。

Il n’y avait pas encore en France alors de ces vastes organisations sous-jacentes comme le tugendbund allemand et le carbonarisme italien : mais çà et là des creusements obscurs, se ramifiant.

当时在法国还没有象德国道德协会或意利烧炭党那样庞地下组织，可是，这儿那儿，暗地里渗透工作却在伸展蔓延。

Mais ce récit était contradictoire et lacunaire, parce qu'il y avait quelque chose d'autre que Cosimo voulait cacher, à savoir le déchargement du butin dans le repaire des pirates et l'intervention des charbonniers.

但这个叙述是矛盾和不完整，因为科西莫还想隐藏其他事情，即在海盗巢穴中卸载战利品和烧炭人干预。

À l'époque toute une population de pauvres vagabonds venait camper dans les forêts : charbonniers, chaudronniers, vitriers, familles que la faim avait poussées loin de leurs campagnes pour dégoter du pain avec des métiers de fortune.

当时，一群贫穷流浪者来到森林里扎营：烧炭人、铜匠、玻璃匠，以及因饥饿而被迫远离乡村寻找面包家庭。

Les charbonniers avaient tout partagé en parts égales, la morue filet par filet, les cervelas, les fromages et, avec tout ce qui restait, ils avaient organisé dans le bois un grand banquet qui dura toute la journée.

烧炭人把所有东西都平分了，鳕鱼片一片一片，玉米片，奶酪，还有，他们剩下所有东西，在树林里组织了一场持续一整天盛宴会。