Passepartout avait compris. Il fut pris d’une inquiétude mortelle.

现在路路通明白，他感到万分忧虑，因为煤要烧光！

La toiture a quasiment disparu, mais la charpente et le plancher des combles continuent d'alimenter le brasier.

屋顶几乎烧光，但架构和阁楼地板继续助长火势。

« Que l’on ne laisse pas baisser les feux, répondit Mr. Fogg. Au contraire. Que l’on charge les soupapes. »

“别压小炉火，”福克先生回答说，“相反地，现在要继续烧大火，煤烧光以前不能让机器停下来。”

Parce que Arne Saknussemm fut persécuté pour cause d’hérésie, et qu’en 1573 ses ouvrages furent brûlés à Copenhague par la main du bourreau.

“因为阿恩-萨克奴姗当时被当作异教徒处死刑；他的作品都在哥本哈根被绞刑吏烧光。”

Le jour de l’an se leva sur le petit cadavre assis là avec les allumettes, dont un paquet avait été presque tout brûlé.

新年的太阳升起来，照着她小小的尸体！她坐在那儿，手中还捏着火柴——其中有一扎差不多都烧光。

Mais les soupçons que pouvait parfois lui inspirer Eulalie n’étaient qu’un feu de paille et tombaient vite, faute d’aliment, Eulalie n’habitant pas la maison.

但是，对欧拉莉可能引起的怀疑毕竟只是一时的，象一堆起火的麦秸，不经烧，转眼就烧光，因为她到底不是家里的人。

Le lendemain, 20, les bastingages, les pavois, les œuvres-mortes, la plus grande partie du pont, furent dévorés. L’Henrietta n’était plus qu’un bâtiment rasé comme un ponton.

第三，12月20号，舷木、档板，以及其他在吃水部位以上木装备和一大部分甲板，统统烧光。亨利埃塔号现在成光秃秃的趸船。

Une heure après, la lave bouillonnante emplissait le corral, volatilisait l’eau du petit rio qui le traversait, incendiait l’habitation, qui flamba comme un chaume, et dévorait jusqu’au dernier poteau l’enceinte palissadée.

一以后，畜栏里就充满沸腾的岩浆，它们使横贯畜栏的河水化成一片蒸气，房子象干草似的烧光。

Il ne faut pas que les forêts brûlent tous les étés ou bien que l'on déverse des tonnes de produits dans les rivières; il est temps que les usines fassent un effort.

夏时，不应该烧光森林，或者把成吨的垃圾排入河流。是时候工厂做一些努力。

On juge ce qu’il fallut consommer de ce bois sec pour maintenir la vapeur en suffisante pression. Ce jour-là, la dunette, les rouffles, les cabines, les logements, le faux pont, tout y passa.

于是船员们就根据机器马力的需要烧起这些干柴来。就在当，尾楼、工作室、客舱、船员宿舍、下甲板统统给烧光。

Des pétards explosaient partout comme des mines et, au lieu de se consumer, de s'estomper, ou de perdre leur élan, tous ces miracles pyrotechniques semblaient gagner en énergie et en mouvement sous les yeux de Harry.

哈利看到，处处都有爆竹像地雷一样炸开，它们并没有烧光，渐渐从视线中消失或者发出嘶嘶声停下来，而是相反，时间越久，这些令人眼花缭乱的奇迹似乎就越有能量和动力。

Chez les Maheu, la dernière pelletée d’escarbilles était brûlée depuis la veille ; et il ne fallait plus songer à la glane sur le terri, par ce terrible temps, lorsque les moineaux eux-mêmes ne trouvaient pas un brin d’herbe.

马赫家昨把最后的一铲子煤渣烧光；在这样恶劣的气里，休想到矸子堆上去捡煤渣，就是麻雀也找不到一根小草。