On cultive aussi des pommes de terre, des betteraves, du tabac.

也种植有土豆，甜菜，烟草。

Au départ avec du tabac, puis pur.

起初是烟草，然后是纯鸦。

Donc l'herbe à fumer en verlan ça donne la beuh.

所，烟草反过来说就成了beuh。

Certains vantent même l'urine et le tabac en décoction !

甚至还有人吹嘘使用尿液和烟草水！

Grand avait même assisté à une scène curieuse chez la marchande de tabacs.

格朗甚至曾在烟草女贩子那里目睹了一个奇怪的场面。

Capitaine, je les méprise à partir de ce jour.

“从今天起我开始藐视那些烟草了，船长。”

Les réponses ont notamment permis de mesurer le degré de dépendance au tabac des fumeurs.

这些答复可检测吸烟者对烟草的赖程度。

Non ! Pencroff ! répondit Harbert, ce n’est pas du tabac, c’est de la moutarde.

“不是！潘克洛夫，”赫伯特说，“这不是烟草，是芥菜。”

Ce n’est qu’un mélange de tabac blond et brun, c’est ce qui donne ce goût.

“我卷了一些黄烟，还有一些褐色烟草，混在一起就是这个味道。”

Le bout incandescent rougit au grésillement du tabac.

他静静地听着烟草燃烧的声音，看着香烟尾部那点红色的光亮。

Encore une marque française nommée en référence au tabac américain.

另一个烟草命名的法品牌。

Oui, et, s’il n’est pas de première qualité, ce n’en est pas moins du tabac !

“是的，虽然不是头等的，但至少算是烟草！”

Alors finalement, pourquoi pas le surispliff?

那最后，为什么不试试蟹肉棒烟草卷呢？

Et puis on a trouvé de l'argent dans la caisse du bureau de tabac de mon copain.

然后我们在我朋友的烟草店的收银机里拿了钱。

C’était la même écriture, le même style, la même orthographe, le même papier, la même odeur de tabac.

同样的字迹，同样的笔调，同样的别字，同样的信纸，同样的烟草味儿。

On n'avait jamais mis tant de douceur à parler aux épiciers, tant d'intérêt à écouter une marchande de tabacs.

从来没有人对食品杂货商说话像他那么温和，也没有谁像他那么兴趣盎然地听卖烟草的女贩子说话。

Ils fumaient un tabac à l'odeur âcre.

他们吸一种呛人的烟草。

J’ai du café de contrebande et d’excellent tabac dans un petit coffre de la cale, tu l’auras dès demain.

我私下带了一些咖啡和上等烟草，现在都放在船上的小箱子里，明天早晨我就可拿来给你了。

Généralement ils se postent à la sortie des tabac et guettent ceux qui ont un paquet neuf, c’est malin.

他们通常站在烟草店的出口，观察那些带着新包装的人。这很机灵。

« Mais le tabac viendra, comme toutes choses ! » répétait-il dans ses élans de confiance absolue.

“别的东西可找到，烟草也一定会找到的！”他信心十足地重复着。