Je suis plus ce qu'on appelle un alchimiste.

我更像是一个所谓的金术士。

Moi, je suis un alchimiste chercheur.

我是一名研究型金术士。

Il est donc capable de modifier les forces démiurgiques, c'est-à-dire les forces naturelles, créatrices de l'univers.

因此，他有力改变半金术的力量，即创造宇宙的，自然力量。

Ils maîtrisent l'alchimie secrète de la photosynthèse : à partir de l'énergie solaire, ils synthétisent de la matière organique.

他们掌握了光合作用的秘密金术：从中合成有机物。

C'est de l'alchimie, avoir une complicité avec une personne une seule fois dans la vie.

这是金术，一生中只与一个人共谋一次。

On découvre l'alchimie, l'algèbre, les élixirs, les algorithmes.

我们发现金术、代数、灵丹妙药、算法。

Mais un alchimiste allemand résout enfin le mystère.

但一位德国金术士终于解开了这个谜团。

La composition même de ce gouvernement est une alchimie mystérieuse qui frise parfois l'absurde.

这个政府的组成本身就是一个神秘的金术， 有时近乎荒谬。

Cette alchimie de l'esprit et de la matière qui se rencontrent fait que ce film devient délicieux.

这种精神与物质的金术使这部电影变得美味。

Un tour musicien, il  devient teinturier, voire alchimiste, puis espion.

一次音乐上的转变，他成为了一名染工，甚至是一名金术士，然后是一名间谍。

Le musée de l'Art sanitaire possède aussi un laboratoire alchimique avec ses fioles, son four et son alambic.

卫生艺术博物馆还有一个金术实验室，里面有小瓶，烤箱和蒸馏器。

En fait, il y a une dernière chose que nous partageaient depuis longtemps les alchimistes et les grands penseurs.

事实上，金术士和伟大的思想家们早就与我们分享了最后一件事。

Mais déjà une autre fleur s'impatiente, son nom: la tubéreuse, autre trésor des alchimistes.

——但已经有另一朵花不耐烦了，它的名字：晚香玉，金术士的另一宝。

Est-ce un culte sectaire; est ce diablerie de scénaristes alchimistes, qui fabriquent les addictions tels, lis-je, des fabricants de chips?

这是一个宗派崇拜吗？这是金术编剧的恶魔吗，制造成瘾的人，我读过，薯片制造商？

Je suis né en Bretagne, près des marais salants, où il y a cette alchimie entre le soleil et la mer.

我出生在布列塔尼，靠近盐沼，那里的和大海之间有这种金术。

Le lendemain matin, l'alchimiste avait disparu mais il laissa derrière lui des fragments d'or ainsi qu'une note remplie de symboles énigmatiques.

第二天早上，金术士消失了，但留下了黄金碎片以及一张装满神秘符号的纸条。

Une alchimie visible sur le tapis rouge du Festival de Cannes, où ils étaient venus présenter " Une nuit" hors compétition.

- 戛纳电影节红毯上的金术可见一斑，他们来到这里展示非竞赛片《一个夜晚》。

Car les alchimistes chinois l'ont découverte en cherchant à mettre au point un elixir d'immortalité singulier : le médicament de feu.

因为中国的金术士在寻求开发一种奇异的长生不老药时发现了它：火药。

D'après la légende, un soir, Palombara hébergea un alchimiste qui prétendait pouvoir changer le métal en or grâce à une herbe spéciale.

根据传说，一天晚上，帕隆巴拉接待了一位金术士，他声称由于一种特殊的草药，他够将金属变成黄金。

Personne, pas même madame Grandet, n'avait la permission d'y venir, le bonhomme voulait y rester seul comme un alchimiste à son fourneau.

没有人，甚至包括葛朗台夫人，都不允许他来这里，这个好人想像炉子旁的金术士一样独自呆在那里。