Et la voiture remonta en flèche, traversant la couche des nuages pour voler en plein soleil.

汽车急速钻入云层。一分钟后，他们就冲进了阳光中。

Oh ! il a beau faire, il ne m'éblouira pas ! Je ne lâcherai pas encore mes deux escarboucles.

哦！他做这些都是徒劳，他是不会让我！我不会松开我两颗红宝石。

De sa baguette jaillit alors non pas un nuage informe, mais un animal argenté qui étincelait d'une lumière aveuglante.

从他魔杖末端冒出来，不是不成形雾状物，而是一头令人银色动物。

Numéro 3 : ce coffret à reliques multicolore, avec son grand faucon, qui a des couleurs folles.

这个五颜六色遗物盒子，带着它那只巨大猎鹰，色彩。

La jeunesse va où est la joie, aux fêtes, aux vives clartés, aux amours. La vieillesse va à la fin.

青年趋向欢乐、节日、光彩和爱情，而老人则趋向尽头。

Ils étaient à la minute irrévocable et introuvable, à l’éblouissant point d’intersection de toute la jeunesse et de toute la joie.

他们正处在一去不复返、再难寻觅一刹那，也就是处在整个青春和一切欢乐光耀交叉点上。

Je voyais de loin la petite masse sombre du rocher entourée d'un halo aveuglant par la lumière et la poussière de mer.

远远地，我看见了那一堆黑色岩石，阳光和海上微尘在它周围罩上一圈光环。

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

在幕前灯光下，乐师们在小心翼翼地调着音，，这时，一个个人影清晰地突现出来，他们从一排坐位走到另一排，彬彬有礼地弯着腰。

Deux semaines avant la fin du trimestre, une clarté d'un blanc d'opale dissipa l'obscurité du ciel et un beau matin, le sol boueux se couvrit d'un givre étincelant.

学期结束前两个星期时候，天空突然放晴，呈现出蛋白色，泥泞场地也在一天早晨蒙上了一层发亮霜。

Un petit homme de mauvaise humeur lui tournait autour en prenant des photos avec un gros appareil qui laissait échapper un nuage de fumée violette chaque fois qu'il déclenchait son flash aveuglant.

一个脾气暴躁矮个子男人举着一个黑色大照相机，在他前前后后跳来跳去地拍照。每次闪光灯地一闪，相机里便喷出一股股紫色烟雾。

Pour lui, c'est encore une autre histoire : s'il est célèbre, c'est uniquement à cause de la découverte de son tombeau en 1922. Il faut dire qu'il était assez spectaculaire, et surtout : médiatisé !

对于他来说，这是另一段故事：他出名那只是因为他墓在1922年被发掘出来。他墓很，而且尤其被媒体宣传！

Pierre avait pris la barre, et, le cigare aux dents, les jambes allongées sur le banc, les yeux mi-fermés sous les rayons aveuglants du soleil, il regardait passer contre lui les grosses pièces de bois goudronné du brise-lames.

皮埃尔掌着舵，牙齿里叼着雪茄，腿伸直搁在板子上，在太阳光下半闭着眼，看着船航过对面防波堤涂满柏油大木方桩。