Fournira d'autres secours d'urgence (couvertures, bâches et ustensiles de cuisine, etc.).

提供毯子、油布和炊具等其他应急物资。

Il sert pour la cuisson des aliments, le chauffage ou la production d'électricité.

的物气可用作炊具的燃料、供热或发电。

La diffusion de fourneaux solaires devrait également retenir l'attention et être appuyée lorsque leur emploi était approprié.

还应注意和支持在适当情况下推广太阳能炊具的工作。

La cuisson à l'énergie solaire contribue à la réalisation de l'ensemble des huit objectifs du Millénaire pour le développement.

太阳能炊具能帮助实现《千年发展目标》中所有8个目标。

Ces gens dormaient à même le sol en béton, n'avaient rien pour faire la cuisine et aucune installation sanitaire.

他们睡的是光秃秃的混凝土，没有什么炊具，也毫无任何卫设施。

Action : Appuyer la diffusion de fours solaires à bon marché et la formation à leur emploi.

支持推广和培训如何使用低成本的太阳能炊具。

Ils ne dégagent pas de polluants nuisibles et peuvent libérer les femmes pour des activités productives exercées à proximité des fours.

太阳能炊具不有害的污染物，并能使妇女腾出手来，在炉灶附。

Il faudrait largement appuyer les petits investissements nécessaires à la fabrication de ces fours et à la formation de leurs utilisateurs.

应广泛支持进行小量财政投资，用以制造炊具并训练使用者。

Par exemple, les ustensiles de cuisine appartiennent aux femmes alors que d'autres biens comme la terre ou la voiture appartient aux hommes.

例如，炊具属于妇女，而土地和汽车等其他财通常则属于男子。

Cependant, la cuisson à l'énergie solaire présente certains avantages et permet d'économiser des quantités importantes de combustibles classiques moyennant une utilisation massive de réchauds solaires.

不过，太阳能炊具在大规模使用时能体现出一些优越性，并大大节约常规燃料。

Il est vraisemblable que l'impact de l'utilisation des réchauds solaires dans le domaine de l'énergie rurale sera limité en raison des contraintes qui lui sont propres.

由于自身的局限，太阳能炊具对农村能源开发的影响可能有限。

L'ONG Live International procède actuellement à la réfection de la cuisine de l'hôpital et fournira par la suite les ustensiles et le matériel nécessaires pour la préparation des repas.

一个国际非政府组织“国际”目前正在恢复医院的厨房，并将为准备饭食提供必要的厨房器皿和炊具设施。

Très souvent, les travailleurs ne peuvent pas préparer ou prendre leur repas sur le chantier et dépendent donc des commerces et des vendeurs de thé du voisinage pour se nourrir.

拆船场往往不为工人提供适当的炊具和餐饮设施，工人只得到附的商店或小吃摊上解决就餐问题。

Le Comité a pris note de l'information fournie par le représentant de Solar Cookers International, organisation non gouvernementale s'occupant des fourneaux solaires, y compris la possibilité de les utiliser pour obtenir des revenus.

委员会注意到太阳能炊具国际（非政府组织）代表提供的关于太阳能炊具的信息，包括用它们创造收入的可能性。

Les foyers dirigés par les femmes ont reçu des ustensiles de cuisine, des couvertures, de la nourriture, des médicaments, des outils et des semences pour leur permettre de se réinstaller dans leurs régions.

妇女为户主的家庭得到了炊具、毯子、食品、药物、工具和种子，使她们能够回到家乡定居。

Plusieurs d'entre eux envisagent des programmes de sensibilisation du public, d'amé-lioration de l'accès à l'énergie des ménages urbains et ruraux, de développement du réseau électrique et d'introduction de fourneaux améliorés et de fours solaires.

一些国家已计划实施提高公众认识的方案，实施改进城市和农村家庭利用能源的机会的方案，扩大电力网，并引进改良的煤气炉灶和太阳能炊具。

Ils peuvent être fabriqués à partir des matériaux locaux les plus appropriés et sont idéaux pour la cuisson de produits alimentaires de base comme le riz, les haricots, les patates, les pommes de terre, etc.

以本地材料在本地制造的炊具最具有持续性，用以烧煮诸如大米、豆、番薯和马铃薯等主食最为理想。

L'aide arrive également au port de Beyrouth, où ont accosté un navire français, un navire de la Croix-Rouge internationale et un navire grec qui a déchargé des vivres, du matériel de cuisine et des tentes destinés à la Croix-Rouge internationale.

援助物资也继续运达贝鲁特港，一艘法国船、一艘国际红十字会的船和一艘希腊船卸载了向国际红十字会提供的食品、炊具和帐篷。

Les réfugiés eux-mêmes ont critiqué le niveau d'assistance qui leur est accordé, particulièrement la rareté des articles non alimentaires tels qu'ustensiles de cuisine, couvertures, bâches plastiques et équipements sanitaires (dès leur arrivée, les réfugiés reçoivent des nécessaires standard d'articles non alimentaires).

难民自己也对得到的援助不足提出批评，炊具、毯子、塑料薄膜、卫用品等非粮食物品尤其稀缺(通常在难民到达时向其提供一套非粮食物品)。

Ainsi, en préparant la drogue pour la consommer, ils partageront souvent d'autres objets, notamment des réchauds, des récipients d'eau, des filtres, des cuillères et des tampons, des ampoules et d'autres récipients utilisés pour la préparation, l'entreposage et le transport des drogues.

例如，注射吸毒者在制备自用药物的同时通常还合用其他物品，包括用于药物制备、存储和运输的炊具、水杯、过滤器、调羹和拭子、安瓿及其他容器。