Et c'est très aérien, c'est très léger.

非常轻盈，非常灵巧动作。

Elles étaient fines et musclées, elles me faisaient penser à deux bêtes agiles.

他手细长有力，使我想到两头灵巧野兽。

Le singe utilisa ses mains agiles pour casser les branches et créer des coupes-feu.

猴子用灵巧双手折断树枝，制造隔离带来阻止火势蔓延。

De légers pupitres mobiles, en s'écartant ou se rapprochant à volonté, permettaient d'y poser le livre en lecture.

另外，沙发旁边配有可以随意移动灵巧活动书桌，可以将书放在上面。

Même parmi les Noldor ses mains étaient les plus adroites aux travaux délicats.

即使在诺多人中，他双手也是最灵巧。

Puis ses cheveux prirent successivement sous ses mains savantes les ondulations qu’elle crut pouvoir aider aux charmes de son visage.

然后，她头发在她那双灵巧双手摆弄下挽成一道道波浪，她相信，就凭这波浪发型也能增加她脸蛋魅力。

L'an dernier, les doigts de fée de Marilyn ont réalisé un petit miracle sur la robe d'une star.

- ，丽莲灵巧手指在明星礼服上创造了一个小奇迹。

Mon grand-père maniait ses objets culturels avec une dextérité d'officiant.

我祖父以司仪般灵巧处理他文物。

Ces belles mécaniques reprennent vie grâce à la dextérité des horlogers de l'Oise, passés maîtres dans la science des engrenages.

- 由于瓦兹省制表师灵巧技艺， 这些精美机械装置得以重现生机，这些制表师是齿方面大师。

Et il se laissa glisser le long du corps de Dantès sur la table, et de la table sauta à terre.

凭着像刚才上那样灵巧地从唐太斯肩上溜了下来，敏捷地从桌上跳到地面上。

Et il faut le dire, Gédéon Spilett n’était pas le plus maladroit et luttait d’adresse avec le marin lui-même, « qui n’aurait jamais tant attendu d’un simple journaliste ! »

必须说明，吉丁-史佩莱技术也非常熟练，他灵巧程度几乎跟水手不相上下，潘克洛夫想道：“一个记者竟能这样，真想不到！”

Dire qu’il risqua vingt fois sa vie pour s’en emparer, ce n’est que vérité pure, mais il fit si bien que l’animal alla rejoindre dans son sac les gâteaux de miel.

说他不惜冒二十次险，一定要把这鸟弄到手，那是完全确实事；凭着他灵巧，他终于把这只鸨塞人口袋中，跟一块块蜡蜜放在一起了。

Squeezie : Eh mais toi t'es ambidextre quoi, le gars il arrive à faire son discours tout en entendant si je joue ou pas Eh le mec il est trop fort !

Squeezie：嗯，但你是灵巧什么，他设法说话家伙，同时听到我是否玩嗯，他太强壮了！

R.Dacoury: A 19 ans, avoir ce talent entre les mains, la dextérité, un shoot soyeux, un QI basket phénoménal et l'envie de briller, de marquer l'histoire... Il a le full package.

- R.Dacoury：19 岁时，他拥有这种天赋、灵巧、柔滑投篮、非凡篮球智商以及闪耀、创造历史渴望… … 他拥有完整装备。

Il l'apercevait sous la véranda, en train de coudre sur une machine à manivelle dont elle avait appris à se servir avec une dextérité admirable, et ne lui adressait même pas la parole.

他可以看到她在阳台上，在一台手摇机上缝纫，她以令人钦佩灵巧会了使用这台机器，甚至没有和他说话。

Le chevalier ne bougea point ; sa dextre, prise dans le gantelet de fer bien ajusté, serra plus fort le troussequin de la selle, tandis que l'autre bras, qui portait l'écu, parut agité d'un frisson.

骑士没有动;他灵巧者被合身铁手套夹住，把马鞍绳子拉得更紧了，而另一只拿着盾牌手臂似乎在颤抖着。

Ils montèrent l'escalier mécanique, franchirent le portillon de la sortie (Mr Weasley fut émerveillé de voir le tourniquet avaler son ticket) et se retrouvèrent dans une avenue bordée d'immeubles imposants et déjà encombrée de voitures.

他们上了自动扶梯，通过检票处（韦斯莱先生看到旋转栅门那样灵巧地吞下他车票，显得非常高兴），来到一条宽阔街道上，两边都是威严壮观建筑物，街上已经是车水马龙。

Ce fut alors que la vigueur de Mulrady et l’adresse de Wilson eurent mille occasions de s’exercer. Ces deux braves Écossais se multiplièrent ; maintes fois, sans leur dévouement et leur courage, la petite troupe n’aurait pu passer.

这正是健壮穆拉地和灵巧威尔逊大显身手时候了。这两名诚实苏格兰人奔来跑，到处出力，有好几次要不是他们两个那样热诚和勇敢，那一小队旅客就过不了。

Tout en maniant l’habit de Marius, Thénardier, avec une dextérité d’escamoteur, trouva moyen d’en arracher un lambeau qu’il cacha sous sa blouse, pensant probablement que ce morceau d’étoffe pourrait lui servir plus tard à reconnaître l’homme assassiné et l’assassin.

在翻着马吕斯衣服时，德纳第用魔术师般灵巧动作，设法撕下了一角衣襟藏在他罩衫里面而未被冉阿让看见，大概他想这块破布以后可能会帮助他认出被害者和凶手。

Bientôt, il apparut qu'elle parlait castillan aussi couramment que la langue des Indiens, qu'elle était remarquablement adroite de ses mains et qu'elle chantait la valse des horloges avec de très jolies paroles qu'elle avait elle-même composées.

不久，她卡斯蒂利亚语说得像印第安人语言一样流利，她手非常灵巧，她唱钟表华尔兹是她自己创作，歌词非常漂亮。