Maintenant, penché sur son établi, il coupait son zinc en artiste.

此时，他弯着腰在工作台上灵巧地剪着锌片。

A la poursuite de Poulpox, Super Alfred traverse un lac de feu, traverse habilement un lac de feu.

为了追捕Poulpox，棒棒Alfred穿越了一个火湖，他灵巧地穿越了火湖。

Il gambillait, d’une adresse de singe à se rattraper des mains, des pieds, du menton, quand des échelons manquaient.

在没有梯级地方，他就像猴子一般灵巧地用手、用脚、用下巴攀搭着各个地方，很快地向下溜。

Et il se laissa glisser le long du corps de Dantès sur la table, et de la table sauta à terre.

凭着像刚才上去那样灵巧地从唐太斯肩上溜了下来，敏捷地从桌上跳到地面上。

Alors, avec l’adresse et le sang-froid d’un bon ouvrier qui a longtemps médité sur sa besogne, il se mit au travail.

他好像对自己所要做工作作了深思熟虑熟练工人一样，立刻灵巧又沉着地工作起来。

Il leur faudra peut-être encore quelques années pour être maniés avec dextérité, car pour l'instant, certains ont du mal à parler à l'oreille des passants.

他们可能需要几年时间才能灵巧地处理，因为目前，有些人在路人耳边说话很困难。

Mais d’Artagnan, dont les idées avaient pris un tout autre cours, s’oublia comme un sot et répondit galamment qu’il était bien tard pour s’occuper de duels à coups d’épée.

可是，达达尼昂心思早已在别处，似乎像傻子一样忘乎所以，他灵巧地回答说，安排用剑决斗已经为时过晚。

Et fort adroitement, sans le casser, il parvint à retirer ce petit morceau de bois, ce misérable et précieux fétu, qui, pour ces pauvres gens, avait une si grande importance !

于是他灵巧地把木棒拿了出来，并没有把它弄断，这根火柴本身虽然不值一文钱，但是对这些可怜人说起来，却是非常。

On laissa faire le savant, qui, fort adroitement, se hissa de branche en branche et disparut derrière l’épais rideau de feuillage. Ses compagnons s’occupèrent alors d’organiser la couchée et de préparer leur lit.

大家请这位学者自便了，他很灵巧地攀援而上，由这一枝到那一枝，在密叶帘幕后不见了。于是他旅伴们开始忙起来预备床铺。

Combien il lui tardait de revoir Fontanet，son ami， qui se moquait si gentiment de lui, Fontanet qui， pas plus gros qu'un rat et plus ingénieux qu'Ulysse, prenait partout la première place avec une grâce naturelle.

他是多么迫不及待想再见到他朋友封达耐，这位朋友总是那样尽情地取笑他，这位朋友不比一只老鼠强壮，但是比于利斯还灵巧，有他天生魅力，无论什么方面都可以拿到第一名。

Ils montèrent l'escalier mécanique, franchirent le portillon de la sortie (Mr Weasley fut émerveillé de voir le tourniquet avaler son ticket) et se retrouvèrent dans une avenue bordée d'immeubles imposants et déjà encombrée de voitures.

他们上了自动扶梯，通过检票处（韦斯莱先生看到旋转栅门那样灵巧地吞下他车票，显得非常高兴），来到一条宽阔街道上，两边都是威严壮观建筑物，街上已经是车水马龙。

– Non, monsieur, répondit Buckingham, car le coup d'épée ne signifie pas, si vous le recevez, que vous avez tort ou raison ; il signifie seulement que vous êtes plus ou moins adroit.

“不，先生，”白金汉回答，“因为如果你受到剑击，并不意味着你是对还是错;这只意味着你或多或少地灵巧。

Au bout de trois semaines, on le citait parmi les bons herscheurs de la fosse : pas un ne roulait sa berline jusqu’au plan incliné, d’un train plus vif, ni ne l’emballait ensuite, avec autant de correction.

刚刚三个星期，他就成了矿井里一名最优秀推车工，没有一个人能像他那样灵巧地把斗车一直推到绞车道口，也没有谁能像他那样装得井井有条。

Ce fut alors que la vigueur de Mulrady et l’adresse de Wilson eurent mille occasions de s’exercer. Ces deux braves Écossais se multiplièrent ; maintes fois, sans leur dévouement et leur courage, la petite troupe n’aurait pu passer.

这正是健壮穆拉地和灵巧威尔逊大显身手时候了。这两名诚实苏格兰人奔来跑去，到处出力，有好几次要不是他们两个那样热诚和勇敢，那一队旅客就过不去了。