À force de zigzaguer dans la cuisine, j'ai un petit déclic.

在厨房里走来走去时，我突然灵光闪。

Il n'est pas nécessaire d'être un génie pour le comprendre.

“要弄清楚这件事，并不需要脑筋有多么灵光。

Louis Réard, provocateur et génie du marketing avant l'heure, claque des doigts.

作为不按规矩出牌的营销天才，路易斯·里尔德灵光现。

Brusquement, j'eus une vision: quelqu'un était tombé, la face en avant et saignait dans les plats.

突然，我灵光现：有脸朝前倒下，盘子里流血了。

Dans toutes les affaires qu'on va voir, il y a toujours quelqu'un qui a le vrai instinct, qui a le déclic à un moment donné.

在我们要讨论的所有案件中，总会有那么， 他拥有真正的直觉，在某时刻灵光乍现。

Au moment où le rayon de lune vint se superposer, pour ainsi dire, à cette clarté intérieure, l’évêque endormi apparut comme dans une gloire. Cela pourtant resta doux et voilé d’un demi-jour ineffable.

正当月光射来重叠（不妨这样说）在他心光上的时候，熟睡着的主教好象是包围在圈灵光里。那种光却是柔和的，涵容在种无可言喻的半明半暗的光里。

De brefs éclairs de lucidité, quand Amaranta lui apportait à manger, lui permettaient de communiquer les peines et les soucis qui lui pesaient le plus, et de se prêter avec docilité à ses ventouses et à ses sinapismes.

当阿玛兰塔给他送来食物时，他短暂地灵光闪，使他能够表达最沉重的悲伤和忧虑，并温顺地接受他的傻瓜和罪恶。