Le chat dort tranquillement au bord du feu crépitant, sous la lueur tamisée.

猫噼啪作响的火堆边安静地睡着，沐浴柔和的灯光下。

Le rideau rouge se souleva, révélant le théâtre éclairé de mille étoiles.

红色的幕帘升起，露出灯光璀璨、星光点点的剧场。

Un groupe de danseurs s'entrelace sous les projecteurs du théâtre.

一群舞者剧院灯光下交织表演。

Le manuscrit inédit reposait, poussiéreux, sous la lampe vacillante du grenier.

这部未发表的手稿尘封阁楼摇曳灯光下。

Wu Mei professionnels haut de gamme d'éclairage, de son services, tels que l'étiquette.

高档专业舞美灯光、音响礼仪服务等。

Le faisceau de la lampe éclaire le chemin pour eux.

一束灯光为他们照路。

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动的，照见辕子两边的牲口臀部的汗气像云气一样飘浮；大路两边的雪仿佛移动的亮光底下伸展。

Tu es un objet d'art élairé de la lumière du cabinet, je me sens ébloui par ta extrême beauté, mais il ne se supporte pas, le vagabondage avec un trésor si précieux et si fragile.

你是一件室的灯光下闪耀的艺术品，我被你的炫美吸引着，但我不能带着意见如此稀有易碎的珍宝去流浪。

En recourant aux moyens de haute technologie, cet « Oeuf multicolore » est devenu un porteur de vidéo en forme particulière. Il a créé un nouveau mode de lumière pour le nocturne de Shanghai.

过高科技手段改，位于下沉式广场上方的中环线“彩蛋”景观灯已成为具有特殊型的视频载体，出新颖的夜上海灯光模式。

Et pratiquemment a chaque pas que l'on fait dans une maison et a toutes les heures de la journee, dans toutes les lumieres, qu'elles soient du dehors ou des lampes allumees dans le jour.

你房屋里走的每一步几乎都是这样，不论白天什么钟点，不论光线强弱，是室外射进的光线还是室内的白天灯光。

Bref, je n’ai rien dit sur le synopsis dans cette analyse de 17 pages.Je n’étudiais ce film que sous de différents angles techniques, comme l’usage de lumière, échelles des images, panoramique etc.

总之，这份17页的报告里，我愣是未提一点剧情，只是从技巧的方面分析电影，比如灯光效果啊，画面景深啊，镜头移动啊等等。

Je ris, lui a répondu l'auteur, parce que vous venez la nuit, sans lumière, chercher de l'argent dans un bureau ou, moi, je n'ai jamais pu en trouver en plein jour.

“本人笑”，巴尔扎克答复道，“是由于你夜里进来，并且还没有灯光，竟然想抽屉里找到钱；而本人，即便年夜白昼历来没有那边找到过钱”。

5，Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.

不再有黑夜。他们不用灯光日光。因为主神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。

10- Les cuisines ne sont pas équipées de lumières. Quand vous pénétrez dans une cuisine en pleine nuit, ouvrez le frigo et utilisez sa lumière à la place.

厨房常没有照明设备,当你一片漆黑中摸索到厨房,只需打开冰箱就可就地利用(它的)灯光了.

Cette année encore, les lumières ont été éteintes progressivement à partir de 19h00, ce qui a eu pour conséquence une diminution de la consommation électrique, selon le WWF.

今年一样，灯光从19:00开始逐渐被熄灭，根据基金会的说法，此举是为了减少电力消耗。

Des images qui montrent des centaines d’artistes, réunis dans le futuriste stade national de Pékin, qui effectuent des chorégraphies avec des jeux de lumière très sophistiqués.

这些图像展示了一些演员聚集北京未来主义的国际体育场馆里，伴随着精心设计的奥运灯光，完成舞蹈设计。

Le produit est résolu nuit les feux d'étudier le problème de l'insuffisance de lumière, douce et légère, il n'y a pas de stimulus pour les yeux.

◎该产品解决了夜间读书灯光亮度不足的问题，而且光线柔和，对眼睛没有任何刺激。

J’aperçus soudain, de l’autre côté du fossé, la lueur d’une lanterne voilée. Elle disparut parmi les monticules, puis redevint visible ; elle se rapprocha de nous.

突然之间我发看，沟的旁边，亮起了一个灯笼。灯光一会消失小丘后面一会又出现我们前面。它离我们越来越近。

J'ai été fondée en 1982, est l'exploitation d'un éclairage, le son audio Equipment Co., Ltd, la plus grande ville de Hengyang est une société d'ingénierie.

我公司成立于1982年，是一家经营专业灯光、音响的音响设备有限公司，是衡阳市最大的一家音响工程公司。

Ce documentaire relate les trois derniers mois de préparation du Moulin à images de Robert Lepage et Ex Machina, une œuvre impressionniste aux dimensions pharaoniques.

这部纪录片描述了加拿大剧场导演罗伯特•勒帕吉（Robert Lepage)和机器神剧团（Ex Machina)为“全球最大型灯光汇演”（The Image Mill）做准备工作的最后三个月的故事。