En revanche, son long nez, ses cheveux carotte et ses taches de rousseur n'avaient pas changé.

不过那个长鼻子、那头火色的头发，还有那一脸的雀斑仍然和以前一模一样。

Elle acquiesça d'un signe de tête en rougissant jusqu'à la racine de ses cheveux flamboyants et posa le coude dans le beurre.

她点点头，火色头发的发根。胳肘黄油盘里。

Ou, après vous avoir délivré, ne vous a-t-il pas fait signer quelque parchemin couleur de feu, par lequel vous lui cédiez votre âme, comme Ésaü son droit d’aînesse ?

“或是，把你救出来以后，他有没有要你在一张火色的羊皮纸上签字，叫你把你的灵魂卖给他，像以扫出卖他的长子继承权一样？”

Le capitaine, un petit rougeaud à gros ventre, sanglé de force, portait presque ras son poil ardent, dont les fils de feu auraient fait croire, quand ils se trouvaient sous certains reflets, sa figure frottée de phosphore.

上尉是个满面光的矮胖子，肚子捆得很紧，火色的胡子几乎齐根剪掉，有时候在某种光线之下，竟可以使人以为他的脸上擦过磷质。