Alors c'est mieux que l'inhumation, mais ce n'est pas non plus top top.

火化比土葬好一些，但也不算非常环保。

Alors vous allez me dire, bah oui mais la crémation, ça c'est écolo non ?

那么，你可能会问：火化是不是就环保了？

Il fallut bientôt conduire les morts de la peste eux-mêmes à la crémation.

不久，死于鼠疫的人自己也不得不被送去火化。

On peut utiliser les cendres de la crémation d'un chien ou d'une personne pour créer un diamant.

我们可以使用狗或人火化后的灰烬制造钻石。

Il est incinéré, c'est-à-dire que son corps est brûlé et ses cendres sont éparpillées dans un lieu secret.

他的尸体被火化，也就是把他的尸体烧掉，骨灰撒在一个隐秘的地方。

Ils vont être transformés en dalles à la place d'être incinérés ou enterrés.

它们将变成石板，而不是被火化或掩埋。

La cérémonie d'incinération de la dépouille de Sihanouk, ancien roi du Cambodge, doit avoir lieu le 4 février.

柬埔前国王西哈努克遗体的火化仪式定于2月4日举行。

C’est vraiment grave de faire comme ça, car ça rappelle le fait de ramasser les os à la crémation.

这样做真的很糟糕，因为它让人想起火化时捡起骨头。

À plusieurs reprises il lui avait exprimé son souhait d'être incinéré afin de ne pas être reclus dans l'obscurité sans failles d'un caisson en cèdre.

有好几次，他都表示希望被火化，以免被锁在雪松沉箱的完美黑暗中。

Son corps sera incinéré sans autopsie " pour éviter tout risque " . Il est le premier mort européen depuis le début de l'épidémie en janvier.

他的尸体将被火化，无需验尸，" 以避免任何危险" 。这是自今年1月疫情爆发以来，欧洲首例死亡病例。

SB : Les Italiens ont rendu un dernier hommage à l'intellectuel Umberto Eco, à Milan, dans la cour du château des Sforza, avant la crémation du corps de l'écrivain.

SB：意大利人在米兰的斯福尔扎城堡的院子里向知识子翁贝托·埃科（Umberto Eco）致敬，然后火化了作家的尸体。

Après l'incinération symbolique de son mari, la rage mortelle du premier choc était encore intacte, et plus elle grandissait et se ramifiait moins Fermina Daza se sentait capable de la dominer.

在丈夫象征性地火化后，第一次震惊的致命愤怒仍然完好无损，它越是生长和支，费尔米娜·达扎就越觉得自己无法支配它。

Esthela Yessenia Torres Rodriguez, infirmière de Ojacaliente au Mexique, dont le corps disparut après sa mort, incinéré sous une mauvaise identité, nul n'avait oser soulever son linceul à sa mort de peur d'être contaminé.

来自墨西哥奥哈卡连特的护士埃斯特拉·叶塞尼亚·托雷斯·罗德里格斯（Esthela Yessenia Torres Rodriguez）的尸体在她死后消失了，以错误的身份火化，没有人敢在她去世时掀起她的裹尸布，因为害怕被污染。

La seule chose qui parut le gêner dans le reste de la maison, ce furent les statues de saints de l'autel domestique qu'il incinéra complètement, un après-midi, sur un feu qu'il fit dans le patio.

在房子的其他地方，唯一似乎让他感到不安的是家里祭坛上的圣人雕像，一天下午，他在露台上生了一堆火，把这些雕像完全火化了。

Pire encore : après l'incinération des vêtements, ce qu'elle avait aimé le plus en lui continuait de lui manquer, et même ce qui l'avait le plus gênée : le bruit qu'il faisait en se levant.

更糟糕的是，衣服火化后，她仍然怀念她最爱他的地方，甚至最让她困扰的东西：他起床时发出的声音。

C'est des Américains.Ils vont prendre les cendres de tous les riches qui se font incinérer, vous voyez. Après, ils vont les mettre dans un satellite, après, ils vont l'envoyer dans l'espace, et il va briller pour toujours, le satellite...

是美国人。他们要收集所有富人火化以后的骨灰，然后装到卫星里再发射到太空上，卫星就会一直发着光了。