Ces deux voix continuaient sans interruption leur lutte qui le mettait à l’agonie.

两种声音仍在无休无止地搏斗，使他濒于死。

Le dommage n’avait rien de grave. Mais les cœurs se serrèrent, lorsqu’un râle de mort sortit des décombres.

损坏还不怎么严重。但是，大家一听土堆中传出濒于死的人的呻吟声时，心立刻紧缩起来。

La mère n’a plus de lait, le nouveau-né se meurt, je n’en sais rien, mais considérez donc cette rosace merveilleuse que fait une rondelle de l’aubier du sapin examinée au microscope ! comparez-moi la plus belle malines à cela !

母亲没有奶水，新生儿濒于死，我一点也不知道，但请一下显微镜下枞树的截断面所形成的奇妙的圆花形！把最美丽的精致花边拿来比比！