Par ailleurs, la forte valeur du dollar australien fait beaucoup monter la place des villes australiennes.
另外，澳元相对美元走强，也使得澳大利亚城市的排名大
。”
Elle a fourni une assistance rapide à des agences humanitaires internationales clefs dans leurs préparations et un appui immédiat à l'appel éclair des Nations Unies, y compris un engagement de 6 millions de dollars australiens au Fonds central autorenouvelable d'urgence, à la fourniture d'eau et de services d'assainissement, à la prévention des maladies et aux programmes de traitements, à la distribution de nourriture, aux services de protection de l'enfance et au déminage des mines et des munitions non éclatées.
澳大利亚及时协助关键的国际人道主义机构
展筹备工作，尽早支助联合国紧急呼吁及相关机构——包括承诺向中央应急循环基金提供600万澳元，提供供水与卫生服务以及预防与治疗疾病方案，进行粮食分配，提供儿童保护服务，并且清除地雷与未爆弹药。
En réponse à ce besoin, l'Australie a récemment affecté 26,8 millions de dollars australiens pour des dépenses consacrées sur une période de quatre ans, à des activités d'assistance visant à améliorer la situation des réfugiés afghans et iraquiens; 1,7 million dollars ont déjà été fournis au titre d'une aide pour la sécheresse et la famine par l'entremise du Programme alimentaire mondial, et 500 000 autres dollars australiens ont été affectés à des projets de déminage et de sensibilisation aux dangers des mines.
为了满足这一需求，澳大利亚最近专门提供2 680万澳大利亚元，用于今后4年旨在处理阿富汗和伊拉克难民局势的援助活动的支；已经通过世界粮食计划署提供了170万澳元，用于对阿富汗的干旱和洪水援助，并且拨出了50万澳元，用于提高对地雷的认识和排雷项目。
Les sommes allouées se subdivisent comme suit : jusqu'à 60 000 dollars pour des projets importants et des travaux de recherche qui portent sur des questions d'orientation et de développement; et un financement non renouvelable à hauteur de 25 000 dollars pour des projets de nature à renforcer la capacité des organisations à représenter leurs adhérents et à contribuer et participer à la solution des problèmes d'orientation et au développement.
这由以下部分组成：对政策事宜和发展有贡献的、有意义的项目和研究高达60 000澳元的资助；为加强组织能力的项目提供高达25 000澳元的一次性资助，这些组织能力包括代表选民，参与并对主流政策问题和发展作出贡献。
Un Forum des éducateurs, tenu en même temps que la conférence, a aidé à générer un très vif intérêt pour l'enseignement des sciences spatiales en Australie et a donné lieu à l'octroi d'une subvention de 6,4 millions de dollars australiens pour la construction d'un centre d'études spatiales dans l'État de Victoria et l'inclusion d'un programme d'études spatiales dans le programme d'éducation "New basics" de l'État du Queensland.
与大会同时举行的还有一个教育者论坛，其目的是促使澳大利亚在空间教育方面多展一些活动，
获得640万澳元的研究金在维多利亚州建立一个空间教育中心，并
空间方面的课程纳入到昆士兰州的教育动议“新基础”中去。
Le représentant australien a rendu compte des activités d'appui aux projets d'adaptation sur le terrain, notamment un projet d'une valeur de 6 millions de dollars australiens qui permet d'accorder de petites subventions à des activités consacrées à la sécurité de l'approvisionnement en eau (stockage de l'eau, protection des mangroves et diversification des cultures) et de soutenir un projet d'adaptation exécuté par la Banque mondiale à Kiribati.
澳大利亚代表报告了对地面适应项目的支持，包括一项总额为600万澳元的项目，该项目为用水安全活动(水的储存、保护热带红木林和作物多样化)提供小额赠款，并支持在吉里巴斯进行的一项由世界银行资助的适应项目。
Aux termes du règlement négocié qui s'en est suivi, des normes écologiques australiennes plus élevées ont été appliquées pour déterminer l'action corrective appropriée à entreprendre par BHP et les autres formes d'indemnisation, à savoir 400 millions de dollars australiens pour la construction d'un système de confinement des déchets et jusqu'à 150 millions de dollars australiens d'indemnisation pour dommages causés à l'environnement.
在随后的谈判解决过程中应用了较高的澳大利亚环境标准来决定BHP公司应采的适当补救行动和其他补偿：这包括支付4亿澳元用于修建一个尾矿控制系统和最多1.5亿澳元补偿对环境损害。
Depuis sa création, le Bureau australien pour les partenariats internationaux en matière de gaz à effet de serre a participé à l'exécution de neuf projets dans cinq pays, qui, avec un investissement total de plus de 120 millions de dollars australiens, ont permis de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'environ 1,3 million de tonnes par an.
自从国际温室合作伙伴办事处成立以来，已经协助五个国家的9个项目，投资总额超过1.2亿澳元，大约每年减少温室气体释放量130万吨。
Des organismes du secteur public apportent approximativement 3 millions de dollars supplémentaires au titre des mesures qui servent les objectifs de ces stratégies, y compris les services de police spécialisés dans la violence domestique, le logement en période de crise, la mise à disposition de maisons et chambres sûres, les rondes de nuit et formation de spécialistes dans ce domaine.
政府各部门又对以下促进实现这些战略目标的倡议追加了大约300万澳元经费，包括家庭暴力警察所、危机避难所、安全之家和安全室，夜晚巡逻以及对这方面工作人员的培训。
Ainsi, l'Australie fournit un appui aux organismes de recherche indonésiens pour suivre et promouvoir les résultats des politiques (1 million de dollars) et une assistance directe au niveau local pour aider les communautés à entreprendre des projets participatifs de développement et d'autonomisation dans les provinces les moins développées d'Indonésie (11 millions de dollars au total, dont 7,5 millions pour la province d'Aceh).
例如，澳大利亚支持印度尼西亚研究机构监测、促进政策结果(100万澳元)，在当地一级直接协助，帮助印度尼西亚最不发达省份的社区实施参与性发展和赋权项目(共1 100万澳元：亚齐750万澳元)。
L'Australie a expliqué que, pour l'ouverture d'un compte alimenté par des dépôts en espèces, une fois le seuil atteint (autrement dit lorsque le solde créditeur dépassait 1 000 dollars australiens ou lorsque la somme totale créditée dépassait 2 000 dollars australiens sur une période de 30 jours), il fallait vérifier l'identité du client, et garder la trace de cette vérification.
澳大利亚解释说，关于在“现金交易商”处立账户的要求，一旦达到限额（换言之，贷方余额超过1,000澳元或30天内贷记总额超过2,000澳元），“现金交易商”必须查明和核实客户的身份并保持此过程的记录。
L'étude attendue du Secrétaire général sur les femmes et la paix et la sécurité - que l'Australie a soutenue par un don de 100 000 dollars australiens - ainsi que l'étude entreprise par Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) devraient fournir une base solide pour le développement de stratégies et d'approches ayant un réel impact.
秘书长即将提出的关于妇女、和平与安全的研究，（澳大利亚提供了10万澳元予以支持），加联合国妇女发展基金所展的补充研究应当能为制订各项具有真正影响的战略和方式提供很好的基础。
Au cours des trois dernières années, nous avons alloué plus de 400 millions de dollars australiens à de nouvelles initiatives, de concert avec nos partenaires régionaux dans les principaux domaines de la lutte antiterroriste, y compris l'application des lois, la défense, la sécurité des frontières et des transports, la surveillance financière, les renseignements et les affaires juridiques.
过去三年中我们为新的主动行动拨出4亿多澳元，在包括执法、防务、边界和运输安全、金融监督、情报和法律事务在内的主要反恐领域里同区域伙伴们一道努力。
Pour inciter les employeurs à faire appel à des femmes comme apprenties dans des domaines non traditionnels (tels que l'agriculture, le bâtiment, l'ingénierie et l'industrie automobile), une prime de 1 100 dollars australiens supplémentaires leur est accordée lorsqu'ils acceptent de former une femme au certificat de niveau II à IV, dans le cadre des nouveaux stages d'apprentissage.
为鼓励雇主雇用女新学徒从事非传统性职业（包括农业、建筑业、工程及汽车制造业），只要雇用妇女从事业经申报的、可以授予II到IV级新学徒合格证的非传统性职业，雇主就可拿到1 100澳元的特别奖励。
Le Gouvernement australien a versé 60 millions de dollars australiens pour des secours d'urgence dans la région, finançant l'appui direct assuré par les Australiens envoyés dans les zones touchées, ainsi que les activités des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales telles que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
澳大利亚政府已经提供了6 000亿澳元的紧急救济，帮助整个受灾地区，派澳大利亚人前往灾区直接参加救灾工作，以及资助联合国机构、非政府组织和国际组织如红十字国际委员会（红十字委员会）活动。
10.43 Le Gouvernement australien consacre tous les ans quelque 5 milliards de dollars à la lutte contre les maladies cardiovasculaires, essentiellement par l'intermédiaire du barème d'allocations Medicare et du barème de prestations pour les médicaments ainsi que par de nombreux autres programmes tels que le Conseil national de la recherche médicale et sanitaire.
43 每年澳大利亚政府都将花费50亿澳元用预防和治疗心血管疾病，这些支出的主要形式是《医疗保险赔偿计划》和《医药补偿计划》，也可采用其他一系列计划（比如：国家医疗卫生和医学研究理事会的计划）的形式支出。
Dans le budget 2005-2006, le Gouvernement australien a alloué au Bureau de la condition féminine, pour les quatre prochaines années, 75,7 millions de dollars australiens pour la gestion du Programme sur la sécurité des femmes et 15 millions de dollars australiens pour la gestion du Programme d'autonomisation et de promotion de la femme.
在2005/06年 预算中，澳大利亚政府四年内划拨给妇女地位办公室7 570万澳元，用于实施妇女安全议程的工作，四年内另拨1 500万澳元用于管理妇女领导和发展方案的工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
