Au Royaume-Uni, le missile lancé par le sous-marin Trident, qui est équipé de trois ou quatre têtes militaires, est le seul système d'arme nucléaire opérationnel qui reste.

在联合王国，装备了三、四弹头的艇发射三叉戟弹是惟一仍在运作的武器系统。

Chacune doit ramener ses stocks d'ogives nucléaires stratégiques à 3 000-3 500, dont au maximum 1 700 à 1 750 susceptibles d'être déployées sur des missiles balistiques lancés à partir de sous-marins.

每一方都要将拥有的战弹头的数量减少到3 000至3 500枚，其中部署在艇发射弹道弹上的数量不得超过1 700至1 750枚。

Nous avons détruit 1 328 rampes de lancement pour des missiles balistiques intercontinentaux et pour des missiles balistiques sur sous-marin; 2 670 missiles; 45 sous-marins nucléaires stratégiques et 66 bombardiers lourds.

我们拆除了1 328弹道弹和艇弹道弹发射台、2 670枚弹、45艘战艇和66架重型轰炸机。

La Fédération de Russie a éliminé 1 250 missiles balistiques intercontinentaux (MBI) et missiles balistiques lancés par mer, 2 580 vecteurs MBI et missiles sol-mer balistiques, 43 sous-marins nucléaires stratégiques et 65 bombardiers lourds.

俄罗斯联邦已经销毁了1 250弹道弹和艇发射弹道弹发射器，2 580枚弹道弹和艇发射弹道弹、43艘战动力艇和65架重型轰炸机。

Plus de 930 lance-missiles pour missiles balistiques intercontinentaux et pour missiles balistiques lancés à partir d'un sous-marin avaient été éliminés, ainsi qu'environ 2 000 de ces missiles, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.

至今已消除了930余具弹弹和艇发射弹弹发射器以及用于这些发射器的2 000枚弹、24艘艇和80余架重型轰炸机。

Plus de 930 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) et de missiles balistiques à bord de sous-marins (SLBM) avaient été éliminés, ainsi qu'environ 2 000 missiles pour ces lanceurs, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.

已销毁930多弹道弹和艇发射弹道弹发射器以及约2000枚使用这种发射器的弹、24艘艇和80多架重型轰炸机。

Il existe des informations selon lesquelles, au cours des prochaines années, des essais seront effectués dans les eaux côtières de Vieques sur de nouveaux missiles Tomahawk et des missiles lancés par sous-marins tels que les MK-46, MK-48 et MK-50.

有信息说，在未来几年，将在别克斯岛沿海水域进行发射新战斧式弹和诸如MK-46、MK48和 MK50等艇发射弹的试验。

Dans ce contexte, nous sommes préoccupés par les programmes visant à mettre au point des charges nucléaires de faible capacité et à doter d'ogives non nucléaires les missiles balistiques intercontinentaux et les missiles balistiques installés à bord d'un sous-marin.

在这方面，我们对研制小容量装置和为弹道弹和艇发射弹道弹配备非弹头的方案表示担心。

Aux termes du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), la Russie a, entre autres choses, éliminé quelque 950 rampes de lancement, 2 000 missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques lancés par sous-marin et 80 bombardiers lourds.

根据《裁减和限制进攻性战武器条约》（《第一阶段裁武条约》），俄罗斯除其他外已销毁约950弹发射器、2000枚弹道弹（弹）和艇发射弹道弹（艇弹）以及80架重型轰炸机。

Aux termes du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), la Russie a, entre autres choses, éliminé quelque 950 rampes de lancement, 2 000 missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques lancés par sous-marin et 80 bombardiers lourds.

根据《裁减和限制进攻性战武器条约》（《第一阶段裁武条约》），俄罗斯除其他外已销毁约950弹发射器、2000枚弹道弹（弹）和艇发射弹道弹（艇弹）以及80架重型轰炸机。

À ce jour, les efforts constants déployés par la Fédération de Russie pour réduire ses armes nucléaires ont abouti à l'élimination de 1 328 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés à partir de sous-marins, de 2 670 missiles, de 45 sous-marins nucléaires stratégiques et de 66 bombardiers lourds.

俄罗斯联邦一贯不懈努力以裁减其武器，至今已经销毁了1 328弹道弹和艇发射弹道弹（射弹）发射器、1 670枚弹道弹和射弹、四艘战艇和66架重型轰炸机。

Son programme de modernisation porte entre autres sur les missiles Minuteman basés à terre existants et leur infrastructure de soutien, sur les missiles balistiques Trident lancés par sous-marin et sur les bombardiers à long rayon d'action porteurs de charges nucléaires; de plus, des recherches sur de nouveaux vecteurs, par exemple des solutions de rechange plus précises aux ICBM basés à terre, sont en cours.

其现代化方案特别涉及了现有的民兵型陆基弹及其支持性基础设施、三叉戟式艇发射弹道弹和有能力的远程轰炸机，而关于新型运载系统的研究也在进行之中，如代替陆基弹道弹的更精确系统。

Les réductions précisées concernent le nombre de têtes nucléaires déployées (y compris de corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées) et de vecteurs d'armes nucléaires stratégiques : il fixe un plafond de 1 600 vecteurs et de 6 000 ogives, limite le nombre de missiles balistiques intercontinentaux, de lanceurs et d'ogives, le nombre de missiles balistiques lancés depuis des sous-marins, de leurs lanceurs et ogives ainsi que le nombre de bombardiers lourds et leurs armements.

条约规定要裁减已经部署的弹头（包括多弹头分重返大气层运载工具）和战运载工具，并规定已经部署的战运载工具的最高数量为1 600，应计及弹头的最高数量为6 000。 条约还对弹道弹及弹道弹发射器和弹头的数量、艇发射弹道弹及艇发射弹道弹发射器和弹头的数量以及重型轰炸机及其携带的军备的数量作了限制。