Cela témoigne de l'évolution de la culture chinoise de l'alcool.

演化着中国的酒文化。

Première croyance : " On descend du singe" .

我们从猴子演化而来的。

Les métiers évoluent, disparaissent même, et de nouveaux métiers se créent tous les jours.

职业演化，甚至消亡，新的职业会诞生。

Ce livre fut probablement rédigé au début du Nouvel Empire et connut de nombreux développements.

这本书可能在新王朝早期写成的，并经历了许多演化。

C'était le destin commun à toutes les étoiles de faible masse que de devenir des géantes rouges.

这就小质量恒星演化的归宿：红巨星。

Hélène Renard : Et c’est une nécessité dans l’évolution, non ?

伊莲娜·赫纳：对于演化来说，这必要的，对吧？

C'est la Terre ! Sans vie, voilà à quoi ressemblerait notre surface, depuis l'aube de son évolution jusqu'à aujourd'hui.

“地球啊。如果没有生命，地球演化到现在，表面就这个样子。”

Créé en 1959, Sasso Fratino est devenu un laboratoire à ciel ouvert pour la recherche scientifique sur l'évolution des forêts.

创建于1959年的，Sasso Fratino成为了一个露天实验室，用于研究森林的演化过程。

Il s'agissait d'un modèle mathématique de la planète Terre, permettant de simuler numériquement l'évolution de la configuration de sa surface depuis sa genèse.

这一个地球演化数学模型，用以模拟地球表面形态在过去和未来的演化。

C'est un fleuron non seulement pour l'Italie, mais pour l'Europe entière, le plus grand complexe forestier en évolution depuis 600 ans.

它不仅意大利的瑰宝，也整个欧洲的瑰宝，一个已有600年演化历史的最大的森林复。

Récemment, la découverte de fossiles comblant les trous de l'arbre généalogique et de nombreuses analyses ADN ont fini de prouver cette théorie.

最近，填补了家谱演化过程中空白的化石发现以及大量的DNA分析已经证明了这个理论。

Rapidement, les faibles ondulations des drapeaux noirs et blancs se changèrent en vagues furieuses qui déferlèrent à la surface de la carte mère.

很快，黑白旗的涟漪演化成汹涌的浪潮，激荡在整块主板上。

C'est peut-être ce que les scientifiques avaient prédit depuis longtemps : il serait étonnant qu'aucune forme d'intelligence n'ait émergé dans un univers aussi vaste et complexe.

那样复杂宏大的一个世界，如果没有演化出智慧这样的东西反倒不正常了。”

Cette " brève période de temps" devait être entendue à l'échelle de l'évolution d'une étoile, car elle pourrait être aussi longue que mille fois l'histoire de l'humanité.

这“一段时间”相对于恒星演化来说的，其长度可能相当于上千个人类历史。

En ce qui concerne l'Univers, ma foi, même si la vie existait ailleurs, elle serait tellement rare que son influence serait forcément négligeable sur l'évolution du cosmos.

宇宙嘛，生命就有也极稀少，对演化过程的影响可以忽略不计。”

Pourquoi ? Nous avons quatre siècles devant nous. C’est au cours d’une durée analogue que nous sommes passés de l’ère de l’héroïsme collectif à celle de l’individualisme.

“为什么？我们有四百多年时间，在过去，人类社会正用了这么长时间从集英雄主义时代演化到个人主义时代。

Notre travail c'est un peu de donner du grain à moudre aux scientifiques qui travaillent sur la minéralogie, ou aux géodynamiciens, qui, eux, vont aider à formuler des hypothèses pour expliquer ce qu'on voit.

这些研究成果为矿物学家和地质动力学家提供了新的研究方向，他们可以据此提出新的假设来解释火星的形成与演化。

Il permet d'observer directement la façon dont un animal qui, à l'échelle du vivant, était encore récemment aquatique dont un animal qui, à l'échelle du vivant, était encore récemment aquatique s'adapte à la vie sur terre.

它使得研究者能够直接观察到一种在生物演化尺度上仍然属于近期从水生环境中进化而来的动物，如何逐步适应陆地生活。

Dans cette forêt, une exploitation limitée, parce qu'elle n'est pas complètement accessible, permet une sorte de libre évolution avec des arbres de tous âges, des clairières où viennent des petites plantes et notamment des plantes à fleurs...

由于这片森林并不完全可及，只有有限的开发活动，从而使其呈现出一种自由演化的状态，其中有各个年龄的树木，以及长满小植物的空地，尤其开花植物。

Et en l'occurrence, il permet de comprendre le rôle crucial que le clignement des yeux joue dans ce processus, en plus de suggérer la façon dont il a évolué à partir d'une anatomie qui n'intégrait pas ce réflexe.

更重要的，它帮助研究者理解眨眼在这一过程中起到的关键作用，并揭示这一反射可能从一种原本不具备眨眼功能的解剖结构中演化而来。