Toutes ces caractéristiques font de Sea Orbiter la première maison sous-marine nomade entourée du plus grand des jardins, l'océan.

这些特点使得海洋轨道器成为世界上第一个漂泊海底之家，被最宏伟花园——海洋所环绕。

Toi et moi sur une gondole sur la mer tes yeux me font penser à un coucher de soleil.

坐扁舟在海上漂泊，眼睛让想到落日。

Hier, face aux gendarmes français, A.Batty a évoqué une vie d'errance pendant 6 ans au sein d'une communauté spirituelle.

昨天，A·巴蒂在法国宪兵面前讲述了六年来在精神共同体中漂泊生活。

Il est de redresser des comptes à la dérive dans un pays où prélèvements obligatoires et dépenses publiques sont uniques au monde.

这是为了纠正在一个强制性征税和公共支出在世界上独一无二国家漂泊账户。

Allez c'est parti, on y va délicatement et là vous pouvez rajouter les zestes blanchis. On mélange bien et à nouveau, on laisse réduire de moitié.

开始啦，慢慢倒锅中，现在们加经过漂泊橙皮。搅拌均匀，然后，再让它浓缩一半。

À travers mes recherches artistiques, je cherche à traduire les tensions entre l'individu et le collectif, entre l'ancrage et l'errance, entre la mémoire et la réalité.

通过艺术研究，力求诠释个体与集体之间张力，锚定与漂泊之间张力，以及记忆与现实之间张力。

Hier, les Philippines, signataire de la Convention de Genève sur les réfugiés, ont été le premier pays de la région disposé à accueillir ces naufragés à la dérive.

昨天，作为《日内瓦难民公约》国，菲律宾是该地区第一个愿意接纳这些漂泊流浪者国家。

Dès lors, ce souvenir de Léon fut comme le centre de son ennui ; il y pétillait plus fort que, dans un steppe de Russie, un feu de voyageurs abandonné sur la neige.

从这时起，对莱昂回忆仿佛是她忧郁中心；回忆在忧郁中闪闪发光，好像漂泊游子在俄罗斯大草原雪地里留下一堆火。

Hagards et épuisés après 20 jours d'errance en mer, ils arrivent enfin à Gien dans un centre de vacances transformé en zone internationale d'attente, où ils sont immédiatement pris en charge.

经过20天海上漂泊，他们憔悴不堪、精疲力尽，终于抵达日恩，在一个改造成国际候机区度假中心，立即得到了照顾。

On peut alors, en étudiant les courants atmosphériques et marins, reconnaître le chemin parcouru ; mais avec un facteur comme celui-là, avec ces requins qui marchent contre vent et marée, on ne sait plus à quoi s’en tenir.

因为，们一研究气流和海流方向，就可以知道它漂泊路程；现在它是由这种习惯逆风流鲨鱼送到们手里来，们就无法知道了。”

« J'ai arrêté de compter. » Il lui sourit. « D'une certaine manière, sentir son âme à la dérive n'était pas déplaisant. Puis Argus vous ramenait, et on vous punissait pour votre échec. Ça, ça l'était plus. »

“数不清。”洛斯拉赛恩又笑了。“其实灵魂漂泊那种感觉还不错。但是很快就会被拖回阿古斯，然后因为失败而受惩罚。那种感觉就很糟。”