Julien ne méritait pas cette injure ; mais, par instinct de joli garçon, il redoubla de soin pour sa personne.

连受冤，他并不肮脏，然而，出漂亮小伙子的本能，他倒是加倍注意仪表了。

Ce joli garçon a de bien sottes manières ! pensa-t-elle, le savoir-vivre d’une capitale de province ne pardonne point ces sortes de fautes.

“这个漂亮小伙子的举止可真蠢！”她想。外省府的礼仪是绝不原谅此类错误的。

La demoiselle sourit un peu et puis rougit ; elle craignait, pour ce joli jeune homme, l’attention ironique et les plaisanteries des joueurs de billard.

小姐嫣然，随即脸红了；她害怕那些打台球的人会拿这漂亮的小伙子打哈哈。

Peut-être Julien fut-il un peu encouragé par ce mot de joli garçon, que depuis six mois il entendait répéter le dimanche par quelques jeunes filles.

连也许多少受到“漂亮小伙子”这个词的鼓舞，近半年来，他每礼拜日都听见些女孩子这样说他。

Mais une remarque fit oublier toutes les autres : le premier cavalier de la neuvième file était un fort joli garçon, très mince, que d’abord on ne reconnut pas.

可是他们突然注意到件事，其余的都不顾了：第九排的第名骑士是个很漂亮的小伙子，身材瘦削，始大家没认出他是谁。