La défaite de Waterloo a finalement raison de lui puisqu’il abdique définitivement.

然而，滑铁卢战役的失败最终导致他再次退位。

Il est vaincu définitivement à la batailles de Waterloo et meurt en exil.

在滑铁卢之战中，拿破被彻底打败，在流放过程中死去。

Waterloo est une bataille du premier ordre gagnée par un capitaine du second.

滑铁卢是一场头等战争，却被一个次等的将领胜了去。

Il serait même apparu à Napoléon en personne quelques jours avant la bataille de Waterloo.

甚至在滑铁卢战役几天，他似乎还出现在拿破。

Si je vous dis tricorne, Joséphine, Waterloo, vous pensez immédiatement à Napoléon.

如果我提到 “三角帽”（西洋服饰的男用帽子）、“约瑟芬”、“滑铁卢”，你们上就会想到拿破。

Ah ! et puis à Waterloo un biscaïen dans la cuisse. Voilà tout.

啊！还有，在滑铁卢，一统打在我的大腿上。就。”

Prenez ces cinq cents francs, et sortez d’ici ! Waterloo vous protège.

拿去五百法郎，滚出去，滑铁卢保护了你。”

Waterloo ! grommela Thénardier, en empochant les cinq cents francs avec les mille francs.

“滑铁卢！”德纳第嘟囔着，把五百和一千法郎装进了口袋。

Elle vous sera demandée par le service de contrôle des douanes à la gare de Waterloo.

是海关向我们滑铁卢火车站要求的。

Il reliera la rive nord à la rive sud où se trouve la gare de Waterloo.

它将连接北岸和滑铁卢车站所在的南岸。

Le 18 juin 1815, Napoléon et ses hommes affrontent, à Waterloo, les Anglais et les Prussiens.

1815年6月18日，拿破及其部下在滑铁卢，与英国人和普鲁士人交锋。

Il a pas choisi de tourner Alien à Waterloo – ça pourrait être assez marrant, d'ailleurs.

他没有选择在滑铁卢拍摄《异形》（一部太空恐怖电影），顺便说一句，那可能会很有趣。

Alors je suis allé me recueillir pas très loin de là, sur les lieux d'une autre défaite, Waterloo.

所以我去了不远处，去另一个经历过失败的地方，滑铁卢。

Qu’on nous permette de recourir, pour la clarté du récit, au moyen simple déjà employé par nous pour Waterloo.

为了叙述方便，请允许我们采用一种简单方法，方法是我们在叙述滑铁卢战争时采用过的。

L'idée aurait bien été pratique pour déplacer des armées aux quatre coins de l'Empire français… malheureusement, Napoléon rencontra son Waterloo.

将军队转移到法兰西帝国的四个角落的想法是非常实用的......不幸的是，拿破遇到了他的滑铁卢。

C'est son levier, c'est son atout majeur, ça explique tout, le 18 brumaire, le retour d'Elbe, Waterloo, tout ça.

是它的筹码，是它的主要优势，就解释了一切，布莱梅尔18日收回厄尔巴岛和，滑铁卢。

Au moment où il abdique en 1815, après Waterloo, l’Arc est réalisé jusqu’aux piliers.

1815年，当他在滑铁卢之后退位时，弧形被建在柱子上。

En 1815, l'armée de Napoléon est finalement défaite à Waterloo.

1815年，拿破军队最终在滑铁卢惨败。

" Waterloo" , un tube devenu planétaire qui fêtera ses 50 ans l'année prochaine.

“滑铁卢” ，已经成为行星的热门歌曲， 明年将庆祝其成立 50 周年。

Voilà comment Dantès, pendant les Cent-Jours et après Waterloo, demeura sous les verrous, oublié, sinon des hommes, au moins de Dieu.

就说明了在“百日”期间和滑铁卢战役以后，唐太斯为什么会依旧被关在牢里，好像上帝已把他忘了似的，但实际上人们并没有忘记他。