En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.

对八苯醚的评估尚无太大把握。

Des concentrations élevées de pentaBDE ont été détectées dans l'environnement.

在环境中检测到高浓度水平的苯醚。

Les hexabromodiphényléthers (hexaBDE) peuvent également contenir une proportion importante de c-pentaBDE.

六苯醚（HexaBDE）也可以构成商用苯醚的很大部分。

L'élimination quasi-totale des homologues de tetra-, penta- et hexa-BDE contenus dans le c-pentaBDE est prévue.

加拿大将对含有商用苯醚的四苯醚、苯醚六苯醚的同源物进行实质性的消除。

Ces importations étaient constituées en grande partie de c-pentaBDE, d'après les quantités déclarées.

根据报告的数量，商用苯醚的进口量最多。

Ce raisonnement peut également s'appliquer aux constituants de l'octaBDE commercialisé.

这个解释也适用于八苯醚的成分。

Le BDE 47 était le troisième en importance, représentant 17 % environ des PBDE totaux.

苯醚-47在比重上居第三位，约占多苯醚总量的17%。

Le potentiel de transport à longue distance du décaBDE a été observé.

观测到十苯醚的远距离迁移潜力。

Peu d'informations ont été publiées à ce sujet.

现有文献中关于从含有商用苯醚的废物中释放的信息比较有限。

Il n'y a guère d'informations permettant de quantifier ces émissions.

可以假设经尘埃传播的苯醚是在进行拆毁活动期间释放的，但是关于这种释放程度的信息十分稀少，不足以确定这些释放量。

Une autre option serait l'instauration d'un système d'échange d'autorisations d'achat et d'emploi de c-pentaBDE.

也可以实施关于购买使用商用苯醚许可的替换交易。

Ces deux incitations économiques encourageraient les producteurs à réduire les quantités utilisées.

这些工具都将给使用者以减少使用商用苯醚的经济激励。

L'hexabromobiphényle (HBB) appartient à un groupe plus large de biphényles polybromés (PBB).

六代苯属于较广的多联苯（PBBs）基。

Les concentrations des principaux congénères du pentabromodiphényléther augmentent aux niveaux trophiques successifs.

各类主要的苯醚同族物质的富集程度随着热带纬度的降低而逐步增大。

Les études effectuées sur le rat indiquent que le pentabromodiphényléther s'attaque principalement au foie.

对大鼠进行的研究结果表明，受苯醚影响的主要受害器官为肝脏。

Ces données sur les propriétés nocives du pentabromodiphényléther sont étayées par des données environnementales.

苯醚的有害特性方面的这些数据又得到来自环境方面的数据的佐证。

Les dégagements de pentabromodiphényléther proviennent en grande partie de sources diffuses.

苯醚的排放主要来自各种不同的弥散性来源。

Tous s'accumulent dans les tissus de la carpe (Cyprinus carpio).

所有商用苯醚的构成部分均发现在鲤鱼 (Cyprinus carpio)体内出现生物富集情况。

L'hexabromobiphényle appartient à un groupe plus large de biphényles polybromés.

六代苯属于一个涉面比较广泛的多联苯群体。

On ne dispose d'aucune mesure de la demi-vie de l'hexabromobiphényle dans l'air.

没有任何有关空气中测定的六代苯半衰期的资料。