– Ce vieil ulcère qui me fait souffrir.

“这溃疡的老毛病让我受尽了苦。”

En fin d'après-midi, elle la conduisit dans la chambre qu'on avait préparée pour elles deux, et ne put comprendre comment elle était encore vivante avec les ulcères de feu qui brûlaient son fondement.

傍晚时分，她带她去了两个准备的房间，她不明白她怎么还活着，火热的溃疡烧着她的地基。

Qu'on se souvienne par quelles délations, par quels abominables commérages, par quelles publications de pièces fausses ou volées, la presse immonde a fait du Panama un ulcère affreux qui a rongé et débilité le pays pendant des années.

让我记住，肮脏的媒体通过什么谴责，通过什么可憎的语，通过什么虚假或被盗硬币的出版物，使巴拿马成一个可怕的溃疡，多年来一直吞噬和削弱该国。

Pendant plusieurs jours, elle alla et vint dans la maison, la main dans un bol de blancs d'oeufs, et quand ses brûlures furent guéries, ce fut comme si les blancs d'oeufs avaient parfaitement cicatrisé les ulcères de son coeur.

她在房子里走来走去好几天，手里捧着一碗蛋清，当她的烧伤痊愈时，蛋清仿佛完美地治愈了她心中的溃疡。