Là, c'est une maison typique de pêcheur.

那里，是一座典型的渔家。

Et la terre et les êtres, je ne les séparais pas. J’avais le désir d’une paysanne de Méséglise ou de Roussainville, d’une pêcheuse de Balbec, comme j’avais le désir de Méséglise et de Balbec.

而大地，生灵，那时与我紧紧相连。我到梅塞格利丝或鲁森维尔的农家女，到巴尔贝克的渔家女，正同我到梅塞格利丝的风光、巴尔贝克的景物一样。