Ne pas en tirer parti et ne pas négocier à cette fin serait une faute.

果不能充分利用这些条件开始谈判无异于渎职。

Ceci a permis de réduire au minimum l'ampleur des mauvaises pratiques du Président Milosevic.

这有助于最大程度地缩小米洛舍维奇总统的渎职范围。

Le Gouvernement afghan est-il suffisamment attaché à la lutte contre la corruption et les fraudes?

阿富汗政府是否有充分决心处理腐败和渎职行为？

Cela sert aussi à diminuer le risque de fraudes et d'irrégularités.

监督也可以震慑欺诈和渎职行为。

Les stocks nationaux de munitions peuvent devenir la cible de deux types d'infractions.

家储存有可能以两种方式成为渎职的目标。

Les agissements répréhensibles des employés chargés de délivrer les passeports.

颁发护照部门的工作人渎职。

25.3 Le Bureau aide les États Membres et l'Organisation à protéger les actifs de celle-ci, à faire en sorte que les activités menées dans le cadre des programmes soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter de manière plus économique et efficace les activités de l'Organisation, à empêcher ou déceler les manœuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion, et à améliorer l'exécution des programmes et activités afin d'obtenir de meilleurs résultats, grâce à la mise en évidence de tous les facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité de l'exécution des programmes.

3 监督厅协助和本组织保护资产，确保方案活动遵守各项决议、条例、细则和政策，提高本组织交付活动的效率和效力；防止和侦查欺诈、浪费、滥用、渎职和管理不善；改进本组织方案和活动的交付，使本组织通过查明影响方案执行效率和效力的各种因素而取得更好的成果。

29.3 Le Bureau aide les États Membres et l'Organisation à protéger les actifs de celle-ci, à faire en sorte que les activités menées dans le cadre des programmes soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter de manière plus économique et efficace les activités de l'Organisation, à empêcher ou déceler les manœuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion, et à améliorer l'exécution des programmes et activités afin d'obtenir de meilleurs résultats, grâce à la mise en évidence de tous les facteurs qui influent sur l'efficience et l'efficacité de l'exécution des programmes.

3 监督厅协助和本组织保护资产，确保方案活动遵守各项决议、条例、细则和政策，提高本组织交付活动的效率和效力；防止和侦查欺诈、浪费、滥用、渎职和管理不善；改进本组织方案和活动的交付，使本组织通过查明影响方案执行效率和效力的各种因素而取得更好的成果。

Premièrement, comme indiqué dans les précédents rapports intérimaires, la combinaison de plusieurs facteurs est à l'origine de dysfonctionnements et de lacunes dans la gestion du programme « pétrole contre nourriture » : le rôle de l'ancien régime iraquien qui s'est employé à exploiter le programme à son profit; la corruption endémique sur le terrain; l'absence d'un mécanisme adéquat de vérification, de contrôle et d'audit au sein du système des Nations Unies; les actes individuels de corruption et de malversation à l'intérieur du Secrétariat; et les imperfections des sanctions imposées par le Conseil de sécurité, ainsi que leur application inégale par les États Membres.

第，先前各项临时报告所强调的那样，下列若干关键因素加在起造成了石油换粮食方案管理方面的缺陷和挫折：前伊拉克政权在变该方案为自己所用方面的首要作用；实地普遍存在的腐败；联合系统内缺乏个适当的制约、控制和审计机制；秘书处内个别人的腐败和渎职行为；安全理事所实行制裁的不完善、以及执行情况的不平衡。

Il est également préoccupé de ce que l'article 247 de la loi pénale, l'article 43 de la loi de procédure pénale et les dispositions du Parquet populaire suprême concernant les critères applicables aux affaires de manquement au devoir et de violation du droit circonscrivent l'interdiction de la pratique de la torture aux actes des personnels judiciaires et des personnels des établissements de détention et ne couvrent pas les actes commis par «toute autre personne agissant à titre officiel», notamment les actes faits à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique.

委还表示关切的是，《刑法》第二百四十七条、《刑事诉讼法》第四十三条和最高人民检察院《关于渎职侵权犯罪案件立案标准的规定》将禁止的酷刑行为限定为司法工作人和监狱机构官的行为，而未涵盖“以官方身份行事的其他人”的行为，包括在公职人唆使、同意或默许下实施的行为。

La stratégie retenue pour réaliser les objectifs du programme est fondée sur la nécessité d'aider les États Membres et l'Organisation à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre du programme soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, à faire exécuter plus économiquement et efficacement ses activités, à obtenir de meilleurs résultats, et par la détermination de tous les facteurs qui ont une incidence sur l'exécution effective et efficace des programmes, à empêcher les manoeuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion.

2 实现本方案各项目标的战略是基于有必要协助和本组织确保方案活动符合各项决议、条例、细则和政策，切实有效地开展本组织各项活动，确定影响切实有效执行方案的各种因素，以取得更大成果，防止和查明欺诈、浪费、滥用、渎职和管理不当等现象。

14) Le Comité regrette le manque d'informations sur le système qui est en place pour permettre d'examiner les plaintes individuelles relatives aux fautes commises par des policiers dans l'exercice de leurs fonctions et il est préoccupé par le nombre de plaintes dénonçant l'utilisation de la force et les mauvais traitements de la part de membres des forces de l'ordre, par le petit nombre d'enquêtes menées dans ces affaires et par le nombre très faible de condamnations prononcées dans les affaires ayant donné lieu à une enquête (art. 12 et 16).

(14) 委遗憾地是缺少资料说明有何制度审议关于警方渎职的个人申诉，并关切对执法官使用武力和虐待的申诉数量、缔约对这类案件开展调查的有限数量、以及受调查案件中非常有限的定罪数量(第12和第16条)。

La Conférence mondiale invite instamment les États à travailler avec les responsables de l'application de la loi à l'élaboration, l'application et la mise en œuvre de programmes efficaces visant à prévenir et à repérer les manquements des membres de la police motivés par la race ou l'origine ethnique, à obliger les auteurs à rendre compte de leurs actes, à les poursuivre en justice et à demander aux responsables de l'application de la loi de ne pas utiliser le critère de la race quand ils établissent le profil des criminels.

世界议促请各与执法机构道制订、执行和实施有效的方案，防止和侦察警察出于种族或民族动机的渎职行为，追究警察渎职行为的责任，进行起诉，消除执法官的“种族偏见”。

Par contre, les Philippines ont indiqué que leur Loi sur le blanchiment de l'argent s'appliquait à un grand nombre d'infractions principales, y compris l'enlèvement, les délits liés à la drogue, les pots-de-vin et la corruption, le pillage, le vol, les jeux illicites, le piratage, le vol qualifié, l'escroquerie, la contrebande, le piratage informatique, les violations de la Loi sur la consommation, le détournement d'avions, le terrorisme et les fraudes en matière de valeurs.

相比之下，菲律宾表示其《反洗钱法》适用于许多的上游犯罪，包括绑架、与毒品有关的犯罪、渎职和腐败、抢劫、抢掠、非法赌博、侵犯版权、有条件的偷盗、诈骗、走私、计算机攻击和侵犯版权、违反《消费者法》、劫持、恐怖主义和证券欺诈。

En effet, les règles régissant spécialement la responsabilité de l'État du fait des services judiciaires se distingue par un certain particularisme, parce que cette responsabilité n'existait point, partant traditionnellement d'une «irresponsabilité de principe de l'État» d'une part, et d'une protection générale et renforcée des magistrats d'autre part; la responsabilité civile de ces derniers ne pouvant généralement être mise en jeu qu'à travers la très difficile procédure de la prise à partie.

尤其与家对司法系统工作的责任有关的规则，其本身有着独特的特点；这责任以前并不存在，部分原因是传统上实行家豁免原则，部分原因则是法官历来受益于广泛及强化的保护机制。 只有通过针对司法渎职的十分复杂的上诉程序，法官才有可能承担民事责任。

Dans le sud tenu par le Gouvernement, où la police et la justice continuent de fonctionner, les policiers civils et les conseillers judiciaires des Nations Unies auraient essentiellement un rôle de conseil et d'observation des opérations des forces de l'ordre, l'objectif étant de prévenir les excès et les abus si souvent signalés et de promouvoir le professionnalisme dans les rangs de la police et de la gendarmerie nationales.

在政府控制的南部，警察和司法部门的工作仍在继续进行，联合民警和司法顾问的作用是提供咨询，观察执法机关的运作，以期遏制广为流传的渎职和滥用职权现象，加强家警察和宪兵的敬业精神。

Si l'on veut parvenir à faire évoluer les mentalités en ce qui concerne le recours à la force, de manière à garantir le respect du droit international, il est indispensable de mettre en place un système efficace de responsabilisation de ce type, en vertu duquel la personne reconnue coupable d'une infraction commise par négligence, par imprudence ou de façon délibérée est tenue de rendre compte de ses actes.

为了改变使用武力的做法，并由此确保遵循际标准，就必不可缺的要建立起这样的个有实效的问责制，包括在确立渎职、鲁莽或蓄意行为时对个人责任的追究。

Les tableaux 1 et 2 énumèrent, parmi les allégations autres que celles portant sur l'exploitation et les abus sexuels, l'abus de pouvoir, les voies de fait, les fraudes complexes, les conflits d'intérêts, les fraudes, le harcèlement, les infractions aux règlements et statuts des Nations Unies, le mauvais usage ou la mauvaise gestion des ressources des Nations Unies, la négligence, le vol et les trafics divers.

表1和表2列出了指控的非性剥削和性虐待行为，包括滥用职权、攻击、复杂的欺诈、利益冲突、欺诈、骚扰、违反联合规则和条例、滥用联合资源或管理不当、渎职、偷盗和同贩运有关的不当行为。

Tout autre cas d'usage excessif de la force par des agents de l'État dans l'exercice de leurs fonctions ou en violation d'une obligation découlant de leurs fonctions, dénoncé par la victime ou signalé par une autre source, fait l'objet d'une enquête approfondie, et peut être traité comme l'infraction autonome d'abus d'autorité ou de manquement aux devoirs de la charge, ou conjointement avec d'autres infractions qualifiées.

根据受伤害方报告或其他形式的披露而发现公务人在履行职责时滥用武力或玩忽职守的每案件都须通过筹备诉讼进行调查，这些案件自动当作滥用权力或渎职罪处理，或与其他适用的罪行数罪并罚。

Signalant que le phénomène de la corruption n'est pas défini non plus dans ce nouvel instrument international, la Slovénie réaffirme que la corruption doit se comprendre au sens large, c'est-à-dire qu'outre les actes délictueux, il faut prendre en compte également d'autres aspects, notamment les actions de corruption de moins grande envergure, les infractions aux codes d'éthique et les manquements des titulaires de fonctions publiques.

由于缺乏对腐败现象的定义，甚至在这个新的际文书中也没有给出定义，斯洛文尼亚强调指出，腐败的定义应该从广义范畴上来理解，也就是说，除了那些违法的腐败行为之外，还应该包括其他的行为诸情节较轻的腐败行为、伦理道德的践踏和公共职务中的渎职。