Ces données devraient être suffisantes pour permettre d'établir la carte des zones actuellement polluées par le "béton de goudron".

这些图像应当足以能够满足目前绘沥青混凝块污染情况的任务。

Dans certaines zones polluées par le "béton de goudron", le degré de pollution rendra sans doute l'excavation des sols inévitable.

某些有沥青混凝块的地区，由于污染的程度，可能使挖掘土壤的工作不可避免。

Les ressources en main-d'œuvre nécessaires peuvent être réparties équitablement entre ce projet et le projet concernant le "béton de goudron" (réclamation No 5000434).

这方的人力可以本项目与沥青混凝块项目平分(第5000434号索赔)。

La télédétection est une méthode appropriée et efficace pour établir des cartes de la pollution par le "béton de goudron" sur une grande surface.

利用绘大积沥青混凝块污染分布情况是适当有效的办法。

L'homogénéité probable de la couche de "béton de goudron" sur de larges étendues signifie qu'il n'est pas nécessaire de procéder à des échantillonnages approfondis.

由于沥青混凝块可能很大一片地区内都具有共性，这就降低了大量采样的必要。

La réalisation d'une évaluation complète des techniques de traitement dans ce domaine risque de faire double emploi avec au moins certaines des activités envisagées dans le cadre de ces études.

对沥青混凝块进行整的处理技术评估工作可能至少会重复上述两项研究工作中的某些部分。

Les zones touchées pouvant représenter des risques persistants pour l'environnement et la santé humaine, la recherche et l'évaluation par le Koweït de stratégies efficaces de remise en état sont justifiées.

由于“沥青混凝块”影响的地区可能对生态和人的健康具有长期的风险，科威特努力查明并估价各种有效补救战略是适当的。

La documentation scientifique prouve que le milieu désertique du Koweït a été largement contaminé par le "béton de goudron" en conséquence des projections de pétrole et des incendies de puits de pétrole.

科学文献中有证据表明，由于石油排放和油井大火，科威特的沙漠环境受到大积沥青混凝块的污染。

Cette méthode permettrait d'atteindre l'objectif consistant à définir les caractéristiques physiques et chimiques de la couche de "béton de goudron" ainsi que les risques pour l'environnement, tout en minimisant les coûts.

这一战略能够以最低的费用来确定沥青混凝块的物理和化学性质，并确定对可能受影响的生态环境所造成的风险。

Étant donné que la couche de "béton de goudron" est répartie sur une surface très vaste, il faudrait envisager une méthode d'échantillonnage progressive, les échantillons étant prélevés à l'origine à un rythme relativement moins intensif.

由于沥青混凝块分布很广，应当考虑采用分层次取样战略，这一战略中，最初取样密度应较低。

Il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation technologique de l'ampleur envisagée car les évaluations des techniques concernant les zones côtières polluées et les lacs de pétrole fourniront les informations nécessaires pour l'élimination de la pollution par le "béton de goudron".

没有必要按拟议的规模开展技术评估，因为对存油污的海岸线以及油湖的技术评估便会产生有关沥青混凝块清污工作的资料。

Le "béton de goudron" s'est formé lorsque des gouttelettes de pétrole projetées dans l'atmosphère par les incendies des puits de pétrole se sont déposées sur le sol désertique où elles se sont mélangées avec le sable et les gravillons pour constituer une couche semblable à du béton.

当油井大火释放到大气中的油滴落到沙漠表，与沙子和花岗石混合形成类似水泥的坚硬层，形成了沥青混凝块。

Toutefois, étant donné qu'il existe probablement dans les zones polluées par le "béton de goudron" d'autres combinaisons de substrats et d'autres types de pollution par le pétrole, il sera sans doute nécessaire de mener d'autres travaux à toutes les étapes de l'évaluation des techniques de traitement, depuis l'examen de la documentation et l'analyse des techniques jusqu'aux démonstrations complètes sur le terrain.

但是，由于有沥青混凝块的地区可能存着更多基底和石油污染物的混合体，处理技术评价工作的所有阶段中都需要开展更多工作，其中包括查阅文献并筛选各种技术，以及的实地演示。

Le Koweït demande une indemnité de US$ 38 684 607 au titre d'un projet destiné à surveiller et à évaluer les zones de la surface désertique du pays contaminées par le "béton de goudron" qui s'est formé en raison des déversements de pétrole et des retombées des incendies des puits de pétrole provoqués en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

科威特就一个项目索赔38,684,607美元，该项目是要监和评估因伊拉克入侵和占领科威特所造成石油大火引起的石油排放和沉降而形成的“沥青混凝块”对其沙漠表污染的积。