Le problème quand on lit un livre sur quelques semaines, ensuite, on oublie un peu les concepts.

若仅在数内读完一本书，常见的问题在于：书中的理念会随时间逐渐淡忘。

Un passé que ce pragmatique foncier a quasiment réussi à faire oublier.

一个几乎被这位务实的地产商成功淡忘的过去。

Peu à peu, le souvenir de cette admonition s’affaiblit, et il continuait, comme autrefois, à donner des consultations anodines dans son arrière-boutique.

日子一久，对这次警告的记忆渐渐淡忘了，他又像以前一样在药后间看病，开一些不关痛痒的药方。

Certaines blessures de l’enfance ne cicatrisent pas, elles se font oublier, le temps de nous laisser grandir, pour mieux resurgir plus tard.

一般来说，童年的伤害不会留下太大的创，人们都会淡忘他们的童年，但是长大之后，这些伤会再次出现，疼痛感甚至会比之前更加剧烈。

Eh bien ! me voici. Je ne suis ni oublieux ni irrésolu, vous le voyez, puisque je viens vous sommer de tenir votre promesse.

“好吧，我现在来了。您看，我既没有淡忘，也没有不坚决的意思，因为我现在来提醒您的诺言了。”

Eh bien ! une des dernières fois que vous l’avez vu, vous lui avez dit que je semblais oublieux, irrésolu, à l’endroit de ce mariage.

“在您和他最近谈话的时候，您说，我对这件婚事的态度不够坚决，好像把它淡忘了。”

Cet épisode un peu fou et un peu oublié de temps en temps, mais c'était quand même révélateur des tensions qui existaient aussi dans l'entreprise et qui existent toujours.

这段插曲多少有些荒唐，后来也渐渐被人淡忘，但它无疑暴露了公司内部一直存在、且至今未消的矛盾。