Ce fut l’éclair du génie, les bonnes raisons arrivèrent en foule.

真是灵机一动，正当的理由纷纷。

Les hurlements, — des hurlements de bêtes effarées, — redoublaient. Ils venaient de la partie ténébreuse des Cordillères.

吼声——受了惊的野兽的吼声——大，就从高低岩儿的那片黑暗中。

La cavalcade dans les couloirs était pénible, son sac lui pesait et un nouveau vertige l’arrêta brutalement.

转机通道里满是赶路的行人，她的背包也很重，再次的眩晕感让她不由得停下了脚步。

D'un coup, un torrent d'eau est arrivé.

突然，一股洪流。

Les discours révisionnistes, les insultes et les menaces arrivent par dizaines.

修正主义言论、侮辱和威胁大量。

Les quelque 50 000 curieux qui affluent de toutes parts pour voir un zeppelin de près assistent à un désastre.

近50000名好奇人士从四面八方，想要近距离观看齐柏林艇，却亲眼目睹了一场灾难。

Elles forment un tourbillon dont aucun navire n’a jamais pu sortir. De tous les points de l’horizon accourent des lames monstrueuses.

扭成了一股股任何船只都无法走脱的猛流，滔滔巨浪从四面八方。

Il haussa les épaules et suivit Rusard qui se dirigea vers le hall d'entrée en remontant le courant des élèves affamés.

他耸了耸肩膀，跟随费尔奇迎着潮水般的饥肠辘辘的学生走回门厅。

Je vois les vagues accourir de toutes parts, se briser, s'étendre.

我看到海浪从四面八方，破裂，蔓延。

Chaque année, ce sont près de 6 millions de visiteurs qui affluent du monde entier pour y boire de la bière dans des chopes d'un litre.

每年，近600万游客从世界各地，的是品尝装在一升啤酒杯里的啤酒。

Elle avait l'air si inoffensive que les sentinelles en faction la laissèrent passer sans questions, comme une marchande parmi d'autres qui affluaient régulièrement des villages du marigot.

她看起是如此无害，以至于值班的哨兵毫不犹豫地让她通过，就像经常从沼泽村庄的众多商人之一。

Et le vin donc, mes enfants ! ça coulait autour de la table comme l’eau coule à la Seine. Un vrai ruisseau, lorsqu’il a plu et que la terre a soif.

至于说到酒，嘿！餐桌上像是了塞纳河水，源源不断地淌进人们的肚子里！就像久盼甘露的土地，纵然沟渠成行，也能一下子把河水吸取一尽！

Tous les souvenirs de son enfance vinrent en foule assiéger sa pensée; et cette journée passée en prison dans un clocher fut peut-être l'une des plus heureuses de sa vie.

他童年的所有回忆都成群结队地，包围着他的思想;在尖塔的监狱里度过的这一天也许是他一生中最快乐的一天。

De ces animaux, il en venait des centaines, des milliers peut-être, qui, malgré la raréfaction de l’air, produisaient un vacarme assourdissant. Étaient-ce des bêtes fauves de la Pampa ou seulement une troupe de lamas et de vigognes ?

的野兽数以万计，虽然空气稀薄，奔腾声、叫嚣声还是震耳欲聋。是草原的猛兽呢？还是这座山的骆马和未角羚呢？

Dès que l’histoire se fut répandue dans Montsou, il arriva un nouveau flot de monde. On ne voyait rien, et l’on demeurait là quand même, il fallut tenir les curieux à distance. En bas, on travaillait jour et nuit.

这个消息在蒙苏一传开，立刻又很多人。他们虽然什么也看不见，却一直呆在那里不走，不得不派人让这些好奇的人离远一些。井下的工作日夜不停地进行着。