Les pompiers ont pétardé ce vieux bâtiment .

消防队员将这座年久建筑爆破。

J’imagine bien un pompier triste et déprimé.

我可以想像一个消防队员悲伤和沮丧。

Les pompiers interviennent pour éteindre l'incendie.

消防队员参加救火。

Seul à la caserne pendant que ses collègues pompiers travaillent ensemble pour entretenir le matériel.

只有在军营，而同胞消防队员共同努力，维护设备。

Dans la chambre, les pompiers retrouvent un bec Bunsen et une éprouvette.

在Paul房间内，消防队员找到了一盏本生灯（unbecBunsen）和一条试管。

Vous êtes blessée? demande un pompier.

“你没受伤吧？”一消防队员。

On a même vu des colons s'attaquer à des infirmiers et à des pompiers.

定居者还袭击医务辅助人员和消防队员。

Les pompiers ont vidé l'immeuble.

消防队员让大楼居全部撤离。

Quelque 50 pompiers et 20 contrôleurs du trafic aérien ont été formés.

大约50消防队员和20空中交通调度员受到培训。

La formation de pompiers se poursuit.

继续对消防队员进行了培训。

Nous admirons le courage et la ténacité des pompiers, des policiers et de toute la nation américaine.

我对消防队员、警察和整个美利坚勇敢与顽强精神表示钦佩。

Les sapeurs pompiers français gardent la tradition de faire du porte à porte pour collecter des dons à l’approche de Noël.

每到年底时候，法国各地消防队员有挨家挨户上门募捐传统。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防队员无法按时赶来，因为通往Tyfene所在小村落路都因结冰而通行困难。

Pour ces questions, le système multilatéral continue d'intervenir comme un pompier qui tente d'éteindre les incendies de grande ampleur, tout en ignorant les petits.

在这些题上，多边体系依然像消防队员一样工作，全力扑灭大火，却忽视了较小火灾。

Un nombre incalculable de policiers, de pompiers et de secouristes de New York, de Washington et de Pennsylvanie se sont conduits en véritables héros.

在纽约这里、在华盛顿特区和在宾夕法尼亚无数纽约警察和消防队员以及救护人员证明是真正英雄。

Nous avons tous été profondément émus de voir ces volontaires apporter de façon désintéressée une aide aux citoyens, au même titre que les pompiers et policiers locaux.

当我看到那些无私援助公志愿人员、当地消防队员和警察时，我大家都深为感动。

C'est le cas par exemple de l'exercice par les femmes des métiers de mécaniciens, de pompistes, de marins, de conducteurs de taxis généralement exercés par les hommes.

比如，妇女现在也当机械师、消防队员、海员、出租司机等一般过去都是由男子担当工作。

Je voudrais également saluer les vies perdues et la bravoure des pompiers et du personnel de secours qui, au prix d'un grand sacrifice personnel, ont lutté pour contenir l'accident.

我还要向死难者致哀，并赞扬奋不顾身地竭力控制事故消防队员和救援人员勇敢精神。

En particulier, les pompiers ont droit à une rémunération pour les heures de permanence effectuées en sus de leur temps de travail ordinaire, ce qui a été refusé aux auteurs.

具体而言，任何消防队员超过正常工作时间待命时间都有权得到报酬，而提交人却被拒绝享有这一权利。

Le chaos régnait, les personnels de sécurité et les militaires étaient mêlés aux civils, pompiers et services de secours, journalistes et médias s'efforçaient tous de parvenir sur les lieux.

现场一片混乱，治安人员和军事人员与平、消防队员以及急救人员混杂在一起，平、新闻记者以及媒体工作者都急着要赶到到现场。