Les glaciers alpestres, comme les glaciers de l'Himalaya, se retirent chaque année avec une vitesse étonnante.

阿尔卑斯的冰川，如同喜玛拉雅的冰川一样，每年以惊人的速度在消退。

L'épidémie tend à stagner, voire à régresser.

疫病开始停止蔓延, 甚至趋于消退。

La vieille confrontation Est-Ouest a disparu, et la menace d'une conflagration nucléaire mondiale a reculé.

旧的东西方对峙已经消逝，全球核战争威胁也已经消退。

Quand cette pression s'est affaiblie, il en a été de même des progrès politiques.

在压力消退之后，展也随之消失。

En novembre, la saison des pluies est arrivée à sa fin, mais l'insécurité persistait.

，雨季消退，但不安全状况依然存在。

Ce n'est qu'ainsi que le cycle destructif de la haine pourra prendre fin.

只有样，种毁灭性仇恨循环才会消退。

Mais l'animosité entre les trois groupes de population s'est à peine tempérée depuis Dayton.

但自从签订代顿协定以来，三个民族群体之间的意几乎没有消退。

Israël n'engagera pas de négociations tant que la violence n'aura pas cessé totalement.

在暴力完全消退前以色列将不会行谈判。

Au fil des ans, cette prospérité et cette réputation ont décliné.

然而，柬埔寨的繁荣和荣耀在多次战争后日渐消退。

Nous ne devons ni nous reposer, ni nous lasser, ni faiblir.

我们决不能停顿、消退或松。

Ces statistiques montrent que les attitudes discriminatoires à l'égard des Dowa sont en régression constante.

“统计资料表明，人民群众的歧视心态在逐步消退。

La discrimination à l'égard des Dowa régresse constamment.

对于Dowa人的歧视存在逐渐消退。

Même après 54 années d'indépendance, la menace terroriste n'a pas diminué.

即使在独立54年之后，恐怖主义威胁也丝毫没有消退。

Cesserais-tu d'éprouver cette position comme interdite, aussitôt le désir mourrait, avec lui la possibilité du plaisir.

别再证明一姿势是被诅咒的啊，一旦欲望消退，欢愉的可能性也将逝去。

Avec la chaleur reculée, l’été va partir et espérons que les films français vont contrattaquer plus tôt!

随着炎热的消退，暑期档即将过去，期待法国本土电影尽快开始反攻！

Les deuxièmes, plus graves et plus pressantes, concernent la cadence à laquelle les glaciers himalayens s'amenuisent.

第二，更为严重和紧迫的是喜马拉雅冰川正在消退的速度。

Celui-ci obéit de plus en plus aux règles commerciales et la protection sociale est en recul.

国家的住房市场正日益商业化，社会保护已经消退。

Ces pays rembourseraient le FMI une fois la crise passée et les DTS seraient alors annulés.

国家在危机消退之后将特别提款权还给货币基金组织，由货币基金组织届时予以销毁。

Pendant l'année écoulée, l'urgence a reculé du fait des bonnes conditions météorologiques et des récoltes abondantes.

在过去一年，由于良好的环境条件和作物丰收，索马里各地的紧急情况大为消退。

Ces groupes, longtemps considérés comme marginaux, ont doublement bénéficié de cette nouvelle régression du combat contre le racisme.

群体长期被边际化，反种族主义斗争的最近一次消退让种人尝到很大的甜头。