La prévalence de l'émaciation était légèrement plus importante chez les garçons que chez les filles.

男情况略多女情况。

Douze pour cent des enfants âgés de moins de 5 ans souffraient d'émaciation, et près de 3 % d'émaciation aiguë.

在5岁以下儿童中，有12%，有将近3%严重。

Perte de temps, quand des milliers d'ambre, je ne sais pas si il est aussi tacheté encore empreinte de cristal clair?

当千年琥珀时，不知那斑驳印记是否还依旧晶莹透明？

C'est dans la région rurale de l'ouest que l'émaciation était la plus élevée, mais elle était aussi élevée en milieu urbain.

西部农村地区情况最严重，但在城市地区情况也很普遍。

Près de 47 % des enfants affichent un retard de croissance, 11 % sont très maigres et 38 % en insuffisance pondérale.

接近47%发育迟缓，11%，38%体重不足。

Les taux d'émaciation (4 %) et d'insuffisance pondérale (5 %) sont nettement inférieurs à des niveaux préoccupants pour les services de la santé publique.

和5%体重不足都不足以引起公共卫生重视。

Au Congo, le pourcentage d'enfants de moins de 5 ans émaciés est plus ou moins équivalent à la moyenne régionale, à savoir 10 %.

5岁以下儿童比率与区域平均数差不多一样（10％）。

Le bétail donne des signes évidents d'affaiblissement qui indiquent que nombreuses bêtes ne pourront pas supporter les rigueurs de la prochaine saison sèche jilaal.

牲畜触目皆是，显示出许多牲畜可能难逃即将来临旱季劫数。

Près de trois enfants sur dix âgés de moins de trois ans souffrent d'une insuffisance pondérale modérée et un sur dix souffre de malnutrition grave.

岁以下幼儿中患轻度症比例几乎达10 比3,而每10个儿童中就有一个严重营养不良。

Le dépérissement des enfants est non seulement lié à la quantité des aliments absorbés, mais également à la capacité de leur corps de retenir les aliments.

儿童原因不仅仅是他们有多少东西可吃，而且也在他们身体吸收所吃东西能力。

En outre, les indicateurs de malnutrition, comme l'atrophie, le retard de croissance et l'insuffisance pondérale, sont plus élevés parmi les pauvres dans presque tous les pays.

此外，几乎在所有国家中，穷人人口、发育不全和体重不足等营养不良指标均高其他人。

Les 4 % d'enfants qui souffrent à la fois d'émaciation et de retard de croissance forment un sous-groupe très vulnérable, très fortement exposé à d'autres maladies et à la mortalité.

在儿童中，4%既又发育迟缓人群很容易在身体方面受到侵害，他们面临疾病和死亡风险很大。

Les taux de malnutrition sont aussi alarmants : 40 % des enfants de moins de 5 ans accusent une insuffisance pondérale; 14 % souffrent de dénutrition; et 12 % des nourrissons naissent avec une insuffisance pondérale.

营养不良比率也极高：五岁以下幼儿中40％体重不足；14％身体；12％婴儿出生时体重偏低。

Il est probable que les 8 % des garçons et des filles qui souffrent uniquement d'émaciation ont été victimes d'une maladie aiguë récente et qu'ils pourraient se remettre rapidement grâce à un régime alimentaire adéquat.

单纯男和女各占8%，他们很可能在最近有急性疾病，在经适当饮食调整之后，将会很快恢复。

La comparaison entre l'émaciation et le retard de croissance chez les enfants âgés de moins de 5 ans permet de déterminer ceux qui sont les plus exposés à la morbidité ou à la mortalité.

如果将5岁以下儿童情况和发育迟缓情况进行比较，将有助发现那些在发病率或死亡率方面面临最大风险儿童。

Le Timor-Leste compte parmi les pays asiatiques les plus vulnérables à la malnutrition, enregistrant des taux très élevés de retard de croissance, d'émaciation et d'insuffisance pondérale parmi les enfants âgés de moins de 5 ans.

在亚洲国家中，东帝汶是最容易发生营养不良问题国家之一，在5岁以下儿童中，发育迟缓、和体重偏轻比例很高。