Madame, dit-il, n’a pas le genre de beauté qui me conviendrait.

“在下消受这样美丽娘子。”

C’est ainsi en effet que s’éveille dans le cœur humain, et que s’impose, même sans droit, l’âcre et bizarre jalousie de la chair.

这种苦涩离奇妒嫉确是会这样从人心里冒出来，并且缘故强迫人去消受。

Il la prendra pour lui, s’il la trouve ; s’il ne la trouve pas, il en prendra une autre : je vous conseille d’oublier votre valet Cacambo et votre maîtresse Cunégonde.

要是找到话，他就自己消受了。要是找不到，他也会另找一个。我劝当差和情人居内贡，一齐丟开了罢。”

Elle se répétait : « J’ai un amant ! un amant ! » se délectant à cette idée comme à celle d’une autre puberté qui lui serait survenue. Elle allait donc posséder enfin ces joies de l’amour, cette fièvre du bonheur dont elle avait désespéré.

“我有了一个情人！一个情人！”她自得其乐，仿佛恢复了青春妙龄一样。她到底享有爱情欢乐，幸狂热了，她本以为是缘消受呵！