L'ancien étudiant des beaux-arts n'aime pas le mot graffiti, il préfère peinture et pochoir.

位昔日的艺术学生不喜欢“”个词，他更喜欢“绘画”和“模板”。

Des enfants avaient dessiné des graffiti sur le mur d'un institut religieux musulman.

孩子们在穆斯林宗教机构的墙上。

Les actes islamophobes se multiplient, comme des graffitis d'insulte sur une mosquée dans l'est de la France.

伊斯兰恐惧症行为，如在法国东部的一座清真寺上侮辱性文字。

C'est une histoire de graffiti sur les murs d'un institut religieux musulman qui a déclenché les affrontements.

是一个穆斯林宗教机构墙壁上的故事，引了冲突。

La justice française se prononce après l'apparition de dessins antisémites sur une oeuvre d'art

ZK：法国司法在反犹太主义的出现在艺术品上后作出了裁决。

Effectivement, le graffiti, on est plutôt sur un geste plus rapide.

确实，更注重快速的笔触。

Les élèves ne pourront plus dessiner sur le coin de leur feuille ou rêvasser en regardant la fenêtre.

学生们将不能再在纸角上或望着窗外呆了。

Ces tags sur la sculpture d'Anish Kapoor dans les jardins du chateau de Versailles ne doivent plus être montrés au public.

些在凡尔赛宫花园安尼施·卡普尔雕塑上的不应再向公众展示。

Tout au long du chemin, des inscriptions « Farc, sixième front » , toutes fraîches du 50e anniversaire de leur mouvement.

沿途都有“法尔克，第六战场”的新，些都是为了纪念他们运动的50周年。

Alors que dans l'imaginaire de beaucoup, les graffitis, les tags, c'est quelques secondes à la volée, comme ça, sur un mur.

在许多人的想象中，、标签就像是在墙上随意快速地上几笔，短短几秒的事。

J'avais une plume de cygne, pour signer, une plume de pan, pour dépanner, Mais pas de plumes de griffon pour griffonner.

我有一支天鹅毛笔， 用来签名，一支万能笔，用来解决各种问题， 但没有一支 Griffin 笔用来。

Comme sur les sites où on dessine à plusieurs, tout le monde dessine n'importe quoi Tout le monde gribouille sur le dessin du voisin !

就像在我们和别人一起画画的地点一样，每个人都画任何东西 每个人都在邻居的画上！

61 ans et toujours pape de l'art de rue, Blek bombe les murs parisiens dès 1981 ; il devient Blek le Rat deux ans plus tard.

61岁依然街头艺术的教皇，Blek自1981年起就开始在巴黎的墙上；两年后他成为了Blek le Rat。

C'est ce qu'a décidé le tribunal qui explique que ces inscriptions portent atteinte à l'ordre public et en particulier à la dignité de la personne humaine.

是法庭的决定，法庭解释说些破坏了公共秩序，特别是损害了人的尊严。

Ainsi les inscriptions retrouvées place de l'Estrapade dans le Vème arrondissement de Paris, où le tournage de la saison 4 de la série Emilie in Paris doit bientôt démarrer.

在巴黎第五区的埃斯特拉帕广场现了，里是即将开始拍摄《艾米莉在巴黎》第四季的地方。

Cette cérémonie va tenter de faire oublier la terrible découverte faite ce jeudi matin au cimetière de Bagneux en région parisienne, où la tombe de Robert Baninter a été taguée.

场仪式旨在让人们忘却本周四上午在巴黎大区Bagneux公墓现的令人震惊的事件——罗伯特·巴丹戴尔的墓碑遭到。

Alors, effectivement, mais pour remettre les notions à plat, en fait, le street art fest de Grenoble, il n'y a pas vraiment de graffitis, on parle plutôt de muralisme en fait.

么说确实没错，但为了把概念理清楚，实际上格勒诺布尔的街头艺术节并没有真正的，我们更多谈论的是壁画艺术。

Point du Rhin en Bretagne, qui fut un centre de commandement allemand du mur de l'Atlantique, désormais une escapade locale et depuis longtemps, comme en témoignent les mouvants Johnny et Sylvie, graffiti que le Télégramme aperçoit.

布列塔尼的莱茵河畔， 曾是大西洋壁垒的德国指挥中心，如今已成为当地人的一处短途旅行目的地，一点从移动的约翰尼和席琳上可以看出来，《电讯报》注意到了些。

La caravane est taguée par ceux qu'elle visite: " Parlez nous des paysans, mettez à l'honneur le petit peuple et les retraités... " J'apprends dans Ouest-France qu'on tourne à Vitré une série télé sur un lycée agricole.

游行队伍被所访问的人了：“告诉我们关于农民的事情，表彰小人物和退休人员… … ”我在《西部法兰西》报纸上得知，在维特雷拍摄了一部关于农业高中的电视连续剧。

Une photo a fait le tour du monde hier, montrant une voiture de l'ONU à Kiev sur laquelle le signe « UN » , ONU en anglais, a été recouvert d'un immense graffiti : « Useless » , ne sert à rien.

一张照片昨天在全世界流传，显示一辆停在基辅的联合国车辆上， “UN”标志被巨大的覆盖，写着“Useless” （无用）。