La terre s'imbibe d'eau.

地里透了水。

Son uniforme était en partie maculé de sang.

他的军装部分被鲜血透。

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussitôt.

紧接着送来了个火把，那堆被油透了的木柴立即冒出了熊熊的火焰。

La stratégie adoptée récemment par le Ghana concernant la capacité de production repose sur cette approche.

加纳最近采取的有关生产能力的战略就透着这种观点。

Il ferma les yeux un instant, comme pour éviter que ce regard ne s'enfonçât plus avant...

她那脉脉含情的目光最初使福克先生感到突然，接着他整个心都被这目光透了。

L'égalité et la non-discrimination sont les principes primordiaux sur lesquels repose la Convention dans son ensemble.

平等和不歧透于整个《公约》的首要原则。

Matin et soir,apres demaquillage,passer doucemment un coton imbibe de lotion sur le visage et le cou.bien lire notice.

早晨和晚上洁后，doucemment传递化妆棉透化妆水在脸上和cou.bien读指。

Le moindre pouce de terre, chaque colline et chaque vallée, chaque cours d'eau et chaque rocher, est saturé d'histoire juive et rempli de souvenirs.

寸土地，个山岗、山谷、条小河，块石头，都透着犹太人的历史和回忆。

L'homme étendit une serviette imbibée d'eau sur ses lèvres et lui rappela la Chahada jusqu'à son dernier souffle, puis il étendit une couverture sur le corps de Jaber.

屋主在他嘴唇盖上透水的毛巾，让他想着“上帝唯的神，穆罕默德神的使者”，直到他生命的最后刻，然后在贾比尔尸体上盖上单子。

Les modes de vie et de pensée qui caractérisent notre société restent encore et toujours imprégnés par des attitudes stéréotypées qui attribuent des rôles traditionnels aux femmes comme aux hommes.

我国社会特有的生活和思维方式仍然存在并直透着些成不变的态度，而它们赋予妇女传统的作用，如同男子样。

L'interférence idéologique et militaire des superpuissances, encore protagonistes dans le contexte de la guerre froide, menaçait de causer un élargissement du conflit centraméricain, dans sa portée comme dans sa définition.

加之超级大国在冷战的笼罩下，势不两立，进行意识形态透和军事干涉，中美洲冲突趋向波及更广范围，愈演愈烈。

En raison de la porosité des frontières et du caractère historiquement fluide du conflit dans la sous-région, nous ne nous sentirons vraiment en sécurité que lorsque les conflits auront cessé dans la région.

由于边界容易穿越，以及次区域冲突向来相互透，只有次区域没有冲突，我们才会感觉有安全保障。

Malheureusement, le Darfour est devenu un terrain fertile, imprégné du sang d'innocents, où des adversaires politiques recherchent les voix des électeurs et exploitent l'ignorance générale de l'histoire et de la géographie des peuples vivant dans les zones reculées du monde.

不幸的，达尔富尔已成为沃土，透了无辜人民的鲜血，敌对的政治派别争夺选民，并对世界上偏远地区人民历史和地理不了解的情况加以利用。