Sous les eaux, dans la profondeur des mers, où nul ne pouvait le suivre.

在水底下，在洋深处，人们法追踪方。

Leurs yeux pouvaient voir jusqu'au plus profond des mers et pénétrer les cavernes les plus secrètes.

们眼睛可以看到洋深处，可以穿透最隐秘洞穴。

Une douzaine d'hydrophones sont immergés dans les profondeurs des océans à travers le monde.

十几个水听器被淹在世界各洋深处。

En ce temps-là aussi, Tuor sentit la vieillesse l'envahir et sa nostalgie des profondeurs marines devint plus forte que jamais.

那时，Tuor 也感觉到老年正在悄悄溜走，洋深处怀念比以往任何时候都更强烈。

Nulle part il ne reste longtemps, mais parcourt à sa guise les profondeurs marines qui entourent la Terre ou s'étendent sous elle.

有在任何方停留太久，而是随意漫游在环绕球或延伸到球下方洋深处。

Trouverais-je là-bas toute une colonie d’exilés, qui, las des misères de la terre, avaient cherché et trouvé l’indépendance au plus profond de l’Océan ?

我要在那里遇见流放侨民，们于上穷苦感到厌倦，来这洋底下最深处找寻，并且找到这种独立自主生活吗？

Avec eux, je plongeais à la poursuite des baleines, à la poursuite des dauphins, des raies manta… J'avais retransformé mon lit en maison sous-marine, je voulais habiter sous la mer.

我和们一起潜入水中追赶鲸鱼、追逐豚、蝠鲼......我再次把床变成了底之家，梦想着生活在洋深处。

La solution se trouve en partie au cœur de nos océans, à condition, bien entendu, qu'on sache les exploiter de manière raisonnable, ce qu'on n'a pas su faire sur le domaine terrestre.

部分解决方案就在我们洋深处，但前提是我们必须以合理方式利用这些资源，而这点我们在陆上都尚未做到。