La recherche-développement dans le domaine des technologies d'exploitation des nodules doit s'attacher en priorité aux problèmes du ramassage des nodules sur les fonds océaniques et de leur remontée à la surface.

开采技术的开发者们需要解决一个基本问题，即如何从海底采并将其运送到海面。

On a fait ressortir la différence entre l'absence apparente d'impact des prélèvements de micro-organismes de la colonne d'eau et les impacts potentiellement nuisibles des prélèvements effectués dans les habitats vulnérables des fonds marins.

有代表团强调，从水柱中采微生物似乎不带来影响，但从脆弱的海底生境中采微生物却造成潜在的影响。

La technologie marine a fait des progrès immenses ces dernières années mais demeure limitée en ce qui concerne la collecte des échantillons et les résultats des observations aussi bien de la colonne d'eau que du fonds marin.

尽管海洋技术最近几年取得了巨大的进步，但在水柱和海底采样品及记录观察果方面仍面临一些限制。

Effectuer un forage au fond de la mer reste le meilleur moyen de recueillir des échantillons sur ce qui se trouve sous la surface, mais c'est un procédé coûteux et il y a un risque de contamination des résultats par les échantillons récupérés.

深海钻探仍然是采海底下样品的最佳方式，但这种方式费用昂贵，还可能污染采样品的成果。