C'est vraiment des mirages en fait on appelle ça des mirages gravitationnelle d'ailleurs ou des lentilles gravitationnelles.

这真的是海市蜃楼，事实上，我们称力海市蜃楼或力透镜。

Dans ces conditions, l’indépendance énergétique reste un mirage.

这种情况下，能源独立仍然是海市蜃楼。

Mais cet argument n'est qu'un mirage.

但这种说法只是海市蜃楼。

C'est une impression, un mirage, peut-être.

这或许只是一种错觉， 一个海市蜃楼。

D’abord, il m’a semblé que je connaissais cette musique, et plus tard en y réfléchissant, j’ai compris d'où venait ce mirage.

起初，我看来，我知道这种音乐，后来想了想，我明白了这种海市蜃楼从何而来。

Il traversa un désert tout jaune où l'écho répétait les pensées qu'on avait dans la tête, et où l'anxiété suscitait des mirages prémonitoires.

他穿过一片黄色的沙漠，那里的回声重复着一个人脑海中的想法，焦虑那里起了预兆般的海市蜃楼。

Les châteaux en Espagne sur son sort à venir avaient à lutter avec le souvenir encore présent des vingt-quatre heures qu’il venait de passer à Verrières.

他刚刚维里埃度过的十四个钟头还历历目，正和他建筑未来命运上的海市蜃楼进行搏斗。

C'est une sorte de mirage alors du coup, ils vont plonger sans hésiter et sans faire exprès et du coup terminer comme ces cadavres d'animaux.

这是一种海市蜃楼，突然间，他们会毫不犹豫地潜水，而不是故意这样做，突然像这些动物尸体一样结束。

Ils vivaient en silence comme deux vieux époux échaudés par la vie, au-delà des pièges de la passion, au-delà des mensonges barbares du rêve et des mirages de la déception : au-delà de l'amour.

他们像一对被生活烧伤的老夫妻一样，沉默地生活着，超越了激情的陷阱，超越了梦想的野蛮谎言和失望的海市蜃楼：超越了爱情。

Gaston, son mari, se gardait bien de la contrarier, bien qu'il eût compris, depuis sa descente de train par un midi mortel, que la résolution de sa femme avait été dictée par un mirage de la nostalgie.

她的丈夫加斯顿小心翼翼地不让她难过，尽管他已经明白，自从他一个致命的中午下火车后，他妻子的决心是由怀旧的海市蜃楼决定的。