C'est un bateau contenant des baignoires reliées au fleuve.

这是一条与河流相连的船，船上设有池。

Ils se retrouvent aux bains pour prendre soin de leur corps et se détendre.

他们经常被发现在池里面，以此来照顾自己的身体并进行放松。

C'est directement l'eau des fleuves, qui ne passe plus par des aqueducs, qui va alimenter les bains publics.

河流不再，经过水渠，而是直接用于供应公共池。

Puis il attacha soigneusement la serviette autour de sa taille et alla chercher l'œuf.

池里站起来，用毛巾紧紧裹住腰部，过去把蛋捡了起来。

Pas étonnant que ça soit là-bas dans un bain qu'Archimède ait crié son fameux " Euréka" légendaire.

难怪阿基米德（Archimède）会在那里的池里喊出传说中的“Euréka”（表示太棒了）。

Les géants des temps anciens les ont apportés des confins de l'Afrique, et les ont installés en Irlande lorsqu'ils habitaient ce pays.

古代的巨人非洲的边境带来了它们，并将它们安置在当时居住的爱尔兰。他们想把它们变成池。”

Une centaine de robinets d'or s'alignaient tout autour, chacun incrusté d'une pierre précieuse différente, et il y avait même un plongeoir.

池边上大约有一色的龙头，每龙头的把手上都镶着一块不同颜色的宝石。此外还有一跳水板。

Ce sont des bains publics, souvent luxueux : mosaïques au sol, fresques au mur, statues dans les jardins.

这些是公共池，通常很豪华：地板上的马赛克，墙上的壁画，花园里的雕像。

Il récupéra l'œuf resté au fond de l'eau, se hissa hors de l'immense baignoire, se sécha et remit son pyjama et sa robe de chambre.

他池底捡起蛋，爬了上来，擦干身子，重新穿上睡衣和晨衣。

On se trempe, on se baigne, mais on ne nage pas vraiment, sauf bien loin vers la Crête, où le palais de Knossos est réputé pour ses bains.

人们可以浸泡、沐，但不会真正地游泳，远处的克里特岛（Crête），那里的克诺索斯宫殿因其池而闻名。

Condamné deux fois pour incitation à la haine, sans parti ni financement, Éric Zemmour se jette dans le bain présidentiel, convaincu de pouvoir réaliser l'union des droites.

埃里克·泽莫尔（Eric Zemmour）因煽动仇恨而两次被定罪，没有党派或资，他投身于总统池，相信他可以实现右翼的联合。

Un magnifique lustre de chandelles éclairait les lieux d'une lumière douce et tout était en marbre blanc, y compris l'espèce de piscine rectangulaire aménagée dans le sol, au milieu de la pièce.

一点着蜡烛的豪华枝形吊灯给房间里投下温馨的柔光，每件东西都是用雪白的大理石做成的，包括中间的那陷入地面的池，它就像一长方形的游泳池。

Aureliano pouvait de son côté venir s'asseoir et lire sous la véranda, recevoir les lettres d'Amaranta Ursula qui continuaient d'arriver avec une immuable ponctualité, et utiliser les bains dont l'avait banni José Arcadio dès son arrivée.

奥雷里亚诺可以来坐在阳台上读书，收到阿玛兰塔·乌苏拉的信，这些信一直准时到达，并使用何塞·阿尔卡迪奥一到就把他赶走的池。

Elle ne parvint pas à la convaincre d'utiliser les bains, ni de se servir du vase de nuit, ni de vendre son pot de chambre en or au colonel Aureliano Buendia afin qu'il en fit des petits poissons.

她无法说服她使用池，或使用夜花瓶，或将她的室壶卖给奥雷里亚诺·布恩迪亚上校，以便他用它制作小鱼。