Elle était assez extravagante, mais avec quand même un style qui restait séduisant et glamour.

她是相当，仍保持有迷人风格。

Fred et George Weasley se défoulaient en se montrant plus bruyants et exubérants que jamais.

弗雷德和乔治韦斯莱说活声音比平时更响更，以此来缓解压力。

C’est un nom un peu pompeux pour désigner l’amicale des anciens astronautes.

对于校友友好来说，这是一个有点名字。

Et tout ça avec quelques effets de manche dans une langue un petit peu pompeuse.

所有这一切都以一种略显语言出现了一些副作用。

Cela donne une fresque flamboyante et mélancolique rédigée d'un coup de plume aussi vif que subtil.

一幅又忧郁壁画，笔触生动，又含蓄。

Si tu as l'air pompeux, bouffi et arrogant ou si tu es trop souriant, cela donne l'impression que tu n'es pas humble.

如果你看起来、肿、傲慢，或者如果你笑得过头，这就会给人一种不谦虚印象。

Buster Keaton, pionnier du genre, l'avait bien compris avant de caricaturer l'imagerie très marquée du western ou le style pompeux des grands blockbusters de l'époque.

在戏仿西部片鲜明形象或当时大片风格之，先锋影星巴斯特·基顿已经深刻理解了这一点。

Ce terme est encadré par deux autres dont les significations sont plus précises pour l’un, plus vaste et plus pompeuse pour l’autre.

该术语由另外两个术语构成，它们含义对一个更精确，对另一个更广泛和更。

Comment ai-je pu écrire, hier, cette phrase absurde et pompeuse: «J'étais seul, mais je marchais comme une troupe qui descend sur une ville.»

我怎么能在昨天写出这样荒谬而句子：“我是一个人，但我行军就像进城一样。”

Mais aucun de ses prédécesseurs n'a, je crois, prononcé de discours aussi sombres, sans grandiloquence, mais si lourd de conséquences pour les années à venir.

但我认为，没有任何一位任总统发表过如此阴暗、不却对未来影响深远演讲。 你认为他在大其词吗？ 但今天谁能保证这种威胁被大了呢？ 又有谁能质疑我们大陆被一个想要征服我们敌人和一个不再希望我们好朋友夹击现呢？，尽管媒体空间中亲俄观点日益增多， 法国民众普遍对此感到担忧。 根据Elabe为BFM TV进行民调，76%受访者担心武装冲突会蔓延至乌克兰境外， 64%人甚至担心会波及法国边境。

Ils utilisaient une formule assez pompeuse : " Lex est quodcumque notamus" , qu'on peut traduire par : " ce que ce que nous écrivons fait loi" .

他们使用了一个相当说法：“Lex est quodcumque notamus”，可以翻译为：“我们写东西就是法律”。

Justement, c'est une phrase courante et ironique pour pointer du doigt l'ambition en général maladroite et voyante de quelqu'un qui vise un poste ou un avantage.

准确地说，这是一个常见且具有讽刺意味用语，用来指责那些以地位或优势为目标人通常笨拙而野心。

Elle dut faire un grand effort pour ne pas leur jeter à la face tout ce qui n'était chez elles qu'affectation, pauvreté d'esprit, folie des grandeurs.

她必须付出巨大努力，不把他们身一切东西都扔在他们面，只不过是情感、精神贫穷、愚蠢。

De cette double faveur faite à la maison triangulaire, d'une strangulation et d'un macaroni, l'idée était venue au pauvre Cropoli de nommer son hôtellerie d'un titre pompeux.

从对三角房子双重恩惠，从勒死和通心粉，可怜克罗波利想到了一个主意， 用一个名字来命名他旅馆。

C’est un esprit des plus confus, alambiqué, ce que nos pères appelaient un diseur de phébus et qui rend encore plus déplaisantes, par sa façon de les énoncer, les choses qu’il dit.

这是一个杂乱无比而又过分雕琢人，是人所称为者，而他说话方式又使他说话内容令人反感。

La stupeur était à son comble ; il n’y avait plus dans les paroles de l’accusé ni forfanterie ni cynisme ; l’auditoire ému pressentait quelque foudre éclatante au fond de ce nuage sombre.

人们惊愕已达到了无以复加地步。被告态度已不再有欺诈或样子。情绪激动人们预感到必然会从黑暗深处爆发雷声。

Le Premier ministre canadien met sur la table des milliers d'agents pour surveiller la frontière, et annonce même pompeusement la nomination prochaine d'un " Tsar du Fentanyl" pour gérer la question de la drogue .

加拿大总理正在将数千名特工摆在桌面监控边境，甚至地宣布即将任命一位“芬太尼沙皇” 来管理毒品问题。