Et comme boisson? Un petit rouge léger pour aller avec la viande et le poisson?

要什么样的酒呢？一小杯红色的用来伴肉和鱼？

Les anacondas aiment les rivières peu profondes et troubles.

蟒蛇喜欢的河流。

Elle avait déjà mis sa robe longue couleur saumon.

她已经穿上了橙色的礼服长裙。

Mais je me souviens de l’avoir portée, cette blouse beige pâle, en sixième et en cinquième.

不过我记得初一和初二的时候穿过校服，米色的校服。

Du rose claire, s'il vous plaît.

玫瑰色的。

Il y a des traces plus claires sur les murs, comme si on avait retiré des tableaux.

墙上的痕迹一些 像把画拿了下来。

Il est convenable et grisâtre ; tiré au cordeau ; on pourrait presque dire à quatre épingles.

它体面的，灰色的，由直线拉齐，几乎可以说笔直的。

Notez d'ailleurs que le corps est moins présent sur les torréfactions clairs que sur les torréfactions plus poussées.

值得注意的，烘焙的咖啡比深烘焙的咖啡“体感”更轻。

Elle commence à pousser vers l'âge de 2 ans chez le jeune mâle. De couleur claire, elle fonce avec l'âge.

年轻男性两岁左右开始生长。颜色，随着年龄的增长，颜色会变深。

Ces petites loches sont parfaitement adaptées par leur taille pour vivre dans ces eaux très peu profondes et très chaudes.

这些小泥鳅通过体型完美地适应了这些既又热的水域。

Ils installent souvent leur campement sous roche, à l’entrée de cavernes peu profondes.

他们经常洞入口处的岩石下安营扎寨。

Parce que mettons que les lignes soient légèrement grises, ou l'inverse, enfin il y a des nuances dans le blanc !

因为这些线灰色的，或者反过来，总之，白色也细微差别的！

Un vieil homme se tenait devant eux. Ses grands yeux pales brillaient comme deux lunes dans la pénombre de la boutique.

一个老头站他们面前，他那对颜色很的大眼睛暗淡的店铺里像两轮闪亮的月亮。

Mais, comme le laser décolore l'iris, seuls les yeux marrons peuvent espérer passer à une couleur plus claire.

但，由于激光会使虹膜漂白，所以只有棕色的眼睛才有可能变成更的颜色。

La température était à trente-neuf cinq, les ganglions du cou et les membres avaient gonflé, deux taches noirâtres s'élargissaient à son flanc.

他的体温已达到39。5度，脖颈上的淋巴结和四肢肿大，肋部有两个黑色的斑点正扩大。

L'élève de première année rougit jusqu'aux oreilles en entendant Dumbledore s'adresser directement à lui et saisit le plat de saucisses d'une main tremblante.

那个一年级学生因为校长直接对他说话，紧张得满脸通红，于双手抖着拿过那个盛香肠的大盘子。

C'est un adjectif de couleur qui désigne un espace chromatique compris entre le bleu, le vert et le gris très clair.

它一个颜色形容词，表示蓝色、绿色和非常的灰色之间的颜色空间。

Et que serait Catherine Deneuve sans son blond iconique, un roux très pâle, proche du blond vénitien, pour être précis ?

那么，如果凯瑟琳·德纳芙没有她那标志性的淡金色头发，一种非常的红色， 准确地说，接近威尼斯金发，她会什么样子呢？

Il est vrai que les gamins des rues le suivaient quelquefois à cause d'une immense chevelure rouge clair étalée avec orgueil.

的确，街头顽童有时会跟着他，因为他骄傲地散开了一头巨大的红色头发。

Elle vient ici, là, monte sur un des bâtis du radeau, saute sur le sac aux provisions, redescend légèrement, bondit, effleure la caisse à poudre. Horreur !

它到处飘荡，落木的一块木板上，粮食口袋上跳动着，又轻轻地跳下，然后再弹起来碰着弹药筒。可怕！