Il renversait son visage en arrière，et laissait l'eau couler sur ses joues.

他扬起脸，任凭雨水在他面颊上。

La sueur coule sur votre visage.

汗水在你脸上。

Au milieu, un petit filet d'eau potable coule en permanence.

中间，不断着饮用水细。

C'est ça, une rivière super jolie qui serpente dans la campagne suisse.

这一条在瑞士乡间蜿蜒超级漂亮河。

Les tuyaux de la plomberie gargouillaient.

管子里水汩汩。

C'était une musique, tout d'abord inaudible, qui s'amplifiait peu à peu.

像一首乐曲，从几乎听不见音调渐渐开来。

Voilà la Seine qui coule au loin, où se trouve Notre-Dame de Paris.

纳河，巴黎圣母院就位于河上。

Elles feraient n'importe quoi, car elles ont ça dans le sang.

她们会做任何事情，因为她们血液里着生孩子渴望。

Dans les " veines" de chaque vigne circule un véritable élixir de lumière !

在每根藤蔓“脉络”中着真正光之灵药！

Le fromage, il va dégouliner de ouf !

奶酪会疯狂地出来（把你们杀片甲不留）！

« Je ne dois pas dire de mensonges.» Un filet de sang coula sur son poignet.

“我不可以说谎”。鲜血顺着手腕下来。

Les routes sont les veines où afflue le sang du royaume : le bénéfice commercial.

道路王国血液血管：商业利润来源。

C'est simple mais surprenant parce que le chocolat fond et coule et tout ça, c'est super bon.

简单却让人惊喜，因为巧克力融化后出来，味道很棒。

En ajustant ma caméra, je fais tomber mon gant dans la rivière qui coule à côté de moi.

我调整相机时，不小心把手套掉进了旁边河里。

Grâce à cela l’eau s’écoule très facilement et le climat est plus doux.

多亏了这些保护，水很容易，气候也更温和。

Il renversait son visage en arrière et laissait l’eau couleur sur ses joues. Il s’approcha de Robinson.

突然， 星期五跑出去了，在大雨中淋着。他扬起脸，任凭雨水在他面颊上。他走近鲁滨逊。

L'ichor ne coulant que dans les veines de dieux, nous ne pouvons qu'imaginer comment Héphaïstos s'en est procuré.

灵液只在神血管中，我们只能想象赫菲斯托斯如何获得它。

Une haine telle qu'il n'en avait jamais connue se répandit en lui comme un poison dans ses veines.

哈利全身着一种他以前从不知道仇恨之情，这种仇恨感情就像毒药一样。

Des pyramides dégoulinant de sang éclairées à la lueur de torches dans une forêt sinistre, répondit l'écrivain.

从林中阴森火光照耀着鲜血金字塔，这就我对它印象。”女作家说。

Tout se passe bien, la vie s’écoule tranquillement, au rythme du fleuve.

一切顺利，生命静静地，顺着河水节奏。