Et nous faire manquer cette fantastique pluie d'astéroïdes !

然后不要经历雨！！

On assiste alors à une pluie d'étoiles filantes.

就会出现雨。

On a également les uns des Géminides qui sont très spectaculaires.

双子座雨也很壮观。

Cette pluie d'astéroïdes a sévèrement touché notre navette spatiale !

这场小雨重创了我的航天飞机。

Cette pluie d'étoiles filantes est d'ailleurs beaucoup plus intense lorsque la comète vient juste de passer.

当彗刚刚经过时，这雨更加强烈。

M. Dursley se figea dans son fauteuil, Des pluies d'étoiles filantes sur tout le pays ?

德思礼先生坐在扶手椅里惊呆了。英国普遍下雨?

Numéro 3: Perséides. La pluie d'étoiles filantes la plus connue semble provenir de la constellation de Persée.

英仙座。最著名的雨乎来自珀尔修斯座。

Les pluies d'étoiles filantes portent le nom de la constellation dans laquelle se situe leur radiant.

雨以其辐射点所在的座来命名。

Lorsque la Terre traverse ce nuage de débris, ceux-ci se consument dans l'atmosphère sous forme de pluie d'étoiles filantes.

当地球穿过这片碎片云的时，在大气中以雨的形式燃烧。

Les curieux sont venus admirer les Perséides, pluie d'étoiles filantes visible chaque année en août.

好奇的人开始欣赏英仙座雨，每年八月都能看到一场雨。

Au programme, une pluie d'étoiles filantes.

节目中，雨。

Les Moldus ne sont pas complètement idiots. Il était inévitable qu'ils s'en apercoivent. Des étoiles filantes dans le Kent !

好了，他也不是十足的傻瓜。有些事也会引起他的注意。肯特郡下的那场雨!

Nous allons traverser une pluie de météorites dans vingt-quatre minutes.

二十四分钟后我将经历一场雨。

Plusieurs autres essaims d'étoiles filantes sont visibles tout au long de l'année, répartis au fil des mois.

我在一年四季都可以看到其他几雨，分布在几月里。

Les pluies d'étoiles filantes sont annuelles, car la Terre retraverse le nuage de poussières à chaque tour autour du Soleil.

雨每年一次，因为地球绕太阳转一圈，就会穿过一次尘埃云。

Une petite dizaine mérite l'attention, car ils produisent des étoiles filantes aussi spectaculaires que les Perséides.

其中大约有十来场是值得观察的，因为产生的像英仙座雨一样壮观。

Le temps d'avant le temps, là où la pluie de météorites n'existe pas parce que l'Univers n'est pas encore né.

很久以前，雨并不存在，因为宇宙还没有诞生。

Vu depuis la Terre, nous avons l'impression que cette pluie d'étoiles filantes provient d'un seul point dans le ciel, que l'on appelle le radiant.

从地球上看，我看到的是雨来自一叫做辐射点的地方。

Ainsi, les étoiles filantes que nous voyons tous les années vers le 12 août soient appelées Perséides, car elles semblent provenir de la constellation de Persée.

因此，我在每年8月12日左右看到的雨被命名为英仙座雨，因为看起来是来自英仙座。

Le maximum théorique devrait avoir lieu le 13 août en soirée, mais toute la semaine et la suivante devraient vous réserver de beaux spectacles.

理论上我将在8月13日晚间迎来极大，但整期和接下来的一周应该都能观赏到雨绽放的美景。