Un escalier à trappe dans la salle d’en bas conduisait à la cave.

楼下的厅里，有翻板门，掀起便是通窨子的梯子。

Une vieille lanterne sourde en cuivre, digne de Diogène devenu Cartouche, était posée sur la cheminée.

壁炉放着一个有掩光门的旧铜灯笼，够得供给变成卡图什的第欧根尼使用。

Le cratère, c’est-à-dire la soupape de sûreté, existe, et le trop-plein des vapeurs et des laves s’échappera, comme il le faisait autrefois, par son exutoire accoutumé.

“因为火山口就好比安全门。有了它，烟和岩浆就可以从这里喷出来。过去它们一向就是从这条出口出去的。”

Anthony Walsh avança vers la caisse en bois au milieu du salon et souleva une trappe qui cachait un double fond. À l'intérieur, il y avait une mallette en cuir noir.

安东尼走到摆在客厅中央的大木箱跟前，打开一个小门，里面的有一只黑色皮制手提箱。

Mais il est possible que, à la partie inférieure de la Cheminée, le temps ait accumulé des rocs, des cendres, des laves durcies, et que cette soupape dont je parlais soit trop chargée momentanément.

可是经过的时间很长了，喷火口的下部也许会堆积一些石块、岩烬和凝结了的熔岩，这些东西随时都可能因为积累得过多，把我刚才所说的门堵住。

On pouvait donc en conclure que les vapeurs et les fumées trouvaient un libre passage à travers la cheminée centrale, et que, la soupape étant assez large, aucune dislocation ne se produirait, aucune explosion ne serait à craindre.

由此，可以下这样的结论：水汽和浓烟可以从中央管道里自由放出去，安全门相当宽大，不致产生激变，因此也不必担心爆炸。