Peut-être même qu’un beau jour, si elle venait à le désirer, Lisa irait la voir.

天气好的时候，丽莎可以去洪都看望苏珊。

Dans moins d’une heure elle partira deux longues années durant pour le Honduras.

还有不到一个小时，她就要去洪都了，一离开就是两年之久。

Si Kennedy avait connu les routes honduriennes en hiver, il aurait probablement attendu le printemps pour énoncer son aphorisme.

如果肯尼迪先生真的了解洪都山区冬季的路况，他也许会等到春天再发表这通高论。

Il semblait à Susan que ce Dieu-là avait oublié de se préoccuper du Honduras depuis fort longtemps.

但苏珊看来，这个上帝久以来就已经忘记了洪都。

Des élections se tiennent également au Honduras, ce dimanche.

星期天，洪都也正举行选举。

La France est dans le groupe de la Suisse, du Honduras et de l'Equateur.

法国与瑞士、洪都和厄瓜多尔同组。

C'est le cas du Honduras, du Pérou et du Chile l'année dernière.

去年洪都、秘鲁和智利就是这种情况。

Les français ont donc fait sauter le vérrous de l'Honduras.

因此，法国人炸毁了洪都的骗子。

Il est 14h05 à Tegucigalpa, la capitale du Honduras.

下午2点05分，洪都首都特古西加尔巴。

Au Honduras nouvelle manifestation de plusieurs milliers de personnes ce jeudi.

洪都，本周四有数千人的新示威活动。

Ils ont parcouru près de 1 700 kilomètres depuis le Honduras.

他们从洪都出发，行进了近1 700公里。

Mardi dernier, 4 000 personnes ont quitté le Honduras.

上周二，4,000 人离开了洪都。

Le candidat de l'opposition au Honduras Salvador Nasralla.

洪都反对派候选人萨尔瓦多纳。

La fameuse guerre du football entre le Honduras et le Guatemala, qui a démarré au cours d'un match de foot.

发生洪都与危地马之间的著名的足球战争，始于一场足球比赛。

Le dernier match de la soirée, d'ici deux heures, opposera le Honduras à l'Equateur.

两个小时后晚上的最后一场比赛将是洪都对阵厄瓜多尔。

Domitille Piron. Une candidature présidentielle controversée également au Honduras.

多米提尔·皮龙。洪都也有争议的总统候选人资格。

On votait ce dimanche au Honduras.

我们这个星期天洪都投票。

Il est parti tourner un documentaire sur les paysans sans terre au Honduras.

他去洪都拍一部关于无地农民的纪录片了。

Au Honduras, des jeunes défavorisés formés, dans leur propre village, à devenir chefs d’entreprise.

洪都，处境不利的年轻人自己的村庄接受培训，成为企业家。

A la une également : la mobilisation contre le président au Honduras.

SB：同样头版：洪都反对总统的动员。