C'est-à-dire que scénariste n'est pas un métier qui, globalement, ouvre à l'intermittence.

也就是说编剧总体而言不是一个可以领到艺术家津贴的职业。

Vous n'allez pas me faire une scène comme quand j’ai touché ma prime de Noël!

你不是要向我发泼吧，就像上次我得到了我的圣诞津贴一样！

Mais les elfes de maison ne veulent pas de congés maladie ni de retraites !

“家养小精灵是不需要病假和津贴的！”

Certains préconisent des réductions de charges sociales et des primes pour encourager les employeurs à embaucher.

有些人提出减少企业支付的社会费用以及分发给员工的津贴，以鼓励企业招聘。

On leur donne des vacances ? Et… des congés maladie, des retraites et tout ça ?

“他们有假期吗？还有——他们有病假，有津贴，有种种的一切吗？”

Nous avons renforcé l’Allocation canadienne pour enfants, et investi dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.

我们加强了对于儿童的津贴，在少年的学徒及看护上进行了投资。

Pour la société de charité maternelle de Draguignan : deux cent cinquante livres.

德拉吉尼昂慈幼会的津贴二百五十利弗。

Pour la société de charité maternelle d’Aix : deux cent cinquante livres.

艾克斯慈幼会的津贴二百五十利弗。

Pour donner du bouillon de viande aux malades de l’hôpital : quinze cents livres.

供给住院病人肉汤的津贴一千五百利弗。

La Réunion, où l'allocation de rentrée scolaire a été versée plus tôt, le 2 août.

8 月 2 日，早前支付返校津贴的 Reunion。

Deux tiers des étudiants qui viennent ici ont un reste à vivre de 50 euros.

- 来到这里的学生中，有三分之二的人有50欧元的生活津贴。

La déconjugalisation de l'allocation adultes handicapés a été votée à la quasi-unanimité la nuit dernière.

昨晚几乎一致投票通过了残疾成人津贴的非婚姻化。

Chaque RIB renseigné pour percevoir des allocations sociales pourrait être vérifié automatiquement.

每个填写领取社会津贴的RIB都可以自动核对。

Les services de l'Etat ou de l'Assurance maladie l'utilisent pour nos allocations, nos remboursements.

国家或健康保险服务机构将其用于我们的津贴和报销。

Car la Caisse d'allocations familiales, qui verse une aide aux parents, fixe un plafond.

因为向父母提供援助的家庭津贴基金设定了上限。

Sans oublier la suppression (ou pas) de l'abattement de 10% des retraités.

更不用说取消（或不取消）养老金领取者 10% 的津贴。

Est-ce juste de conditionner l'obtention d'une allocation au travail?

- 获得工作津贴的条件公平吗？

On a vu les indemnités des maires de communes de moins de 3500 habitants bénéficier d'augmentations.

我们已经看到，居民人数少于 3,500 人的城市的市长津贴受益于增加。

Pour le cinquantenaire, il est normal que les allocations élevées reviennent à ceux qui en ont le plus besoin.

五十周年，高额津贴给最需要的人是正常的。

L'allocation de rentrée scolaire qu'on donne ne suffit pas aux parents, aux familles par rapport à l'augmentation de l'inflation.

- 由于通货膨胀的增加，我们提供的返校津贴不足以满足家长和家庭的需要。