Mme Rosémilly, dans ce costume, était tout à fait gentille, d’une gentillesse imprévue, paysanne et hardie.

罗塞米伊太太在这套衣衫风度翩翩，想不到的雅致，有农民味道又洒脱。

Et les directeurs des maisons en compétition, tout en s'efforçant de prétendre que seul l'esprit sportif les animait, étaient bien décidés à voir leur camp l'emporter.

两个学院的院长虽然表面装出洒脱的风度，却暗下决心要看到己取胜。

On est plus cool, plus détendu quand on part en vacances ou quand on prend un petit peu de vacances, un petit peu de temps libre.

当我们去度假时，或者正在度假时，我们会更加洒脱，更加放松，我们会拥有少许自由时光。

Qu'est-ce que j'aime, ce plaisir si cool d'être seul à seul, avec une histoire et de se laisser emporter la tête, la première dans ses remous !

我多么喜欢与一个故事种洒脱的乐趣，让自己头脑被占据，这是引起骚动的书的第一本！

Depuis l’accident elle n’est plus tout à fait la même, comme si les années s’étaient bousculées aux portes des réveillons, telles des cartes à jouer que l’on jette par deux pour distribuer plus vite.

自从父母出事之后，苏珊就好像变了一个人，她似乎完全忘记了些自由明媚、肆意洒脱的少年时光。