Une femme qui voit le monde comme il est...

一个然处女子。

Aucun ébranlement ne se faisait dans le stoïque auditoire.

这些临危然自若听众没有一个人动一动。

Cependant son front était armé d’une sérénité plus austère que jamais.

但前额却显示出比任何时候更为然。

S’introduirait-il tranquillement dans la maison de Cosette ?

然进入珂赛特家里去吗？

Mais, mon lieutenant, dit un soldat moins stoïque que son chef, et qui s’était approché de milady, cette femme ne dort pas.

“可是，中尉，”一位预先靠近米拉迪但不像长官那样然自若士兵说，“这个女人没有睡呀。”

Javert, adossé au poteau, et si entouré de cordes qu’il ne pouvait faire un mouvement, levait la tête avec la sérénité intrépide de l’homme qui n’a jamais menti.

沙威背靠着木柱，身上缠了无数道绳子，一点也动弹不得，带着从不说谎人那种无畏而然自若神气，昂着头。

Cependant Cosette restait murée dans son insouciance apparente et dans sa tranquillité imperturbable, si bien que Jean Valjean arriva à cette conclusion : Ce dadais est amoureux fou de Cosette, mais Cosette ne sait seulement pas qu’il existe.

同时，珂赛特却深深隐藏在那种事不关己、然自若外表下面，使冉阿让从中得出这样结论：那傻小子把珂赛特爱到发疯，珂赛特却不知道有这回事，也不知道有这个人。