Le dernier nom suscitait donc particulièrement l’attention.

最后一位则格外引人注目。

Un look qui saute aux yeux, qui retient l'attention.

引人注目外观，会引起注意。

C'est certain, ils n'attirent pas la même sympathie que les pandas.

它们当然没有大熊猫那样引人注目。

Il arrive à faire des dressages très spectaculaires dans le milieu.

他能在这个领域做出非常引人注目摆盘。

Ce sont des événements tellement marquants.

这些都是如此引人注目活动。

Le client montre l’endroit le plus éloigné, le plus discret.

这顾客指了指最远最不引人注目。

J'avais 9 ans à ce moment-là. C'était le truc le plus marquant.

那时我9岁，这是最引人注目事情。

Est-ce qu'il y a une femme en politique qui a l'air intéressante actuellement ?

目前有没有一个从事政性好像很引人注目？

La découverte la plus spectaculaire est probablement celle de plusieurs lionceaux des cavernes.

最引人注目发现可能是几只洞狮幼崽尸体。

Et le plus remarquable d'entre eux est sans aucun doute le Grand Ferré.

其中最引人注目无疑是大费雷。

Des chars, des danseurs et des musiciens s'agitent émerveillés des Douaisiens.

花车、舞者和音乐家在杜埃人民惊奇注目下移动着。

Une rangée de colonnes métalliques érigées à côté des outils attirait l'attention.

最引人注目是立在农具旁一排金属柱状物。

Milady regardait par la fenêtre, et fit semblant de ne pas entendre la porte qui s’ouvrait.

米拉迪临窗注目，佯装没有听见门被打开。

Ah ! la belle jolie charmante petite noce que cela va faire !

这一来就要举行一个非常好引人注目迷人婚礼啦！

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目医疗过程各个阶段，我们将陆续向读者报道。”

Cette ressemblance ne frappait pas parce que rien n’était plus différent que leurs deux voix.

这种相似倒并不太引人注目，因为他们两个人声调迥然不同。

Plus que la puissance de l'écrit, c'est sa diversité qui frappe et son implantation.

不仅仅是书面文字力量，它多样性和植入更引人注目。

Ça a fait déjà assez de bruit comme ça dans la presse. Je suis dépassé partout cette attention.

媒体最近一直在狂报。我吃不消这么多注目。

Mais le drame le plus saisissant s'est déroulé dans cette salle, le 20 mai 1896.

但最引人注目戏剧性事件发生在1896年5月20日这个房间里。

Alexandre a effectivement une personnalité qui en impose et un parcours inédit.

亚历山大确实有一种引人注目个性和独特经历。