Toute tentative de saboter les Jeux Olympiques de Pékin sera vouée à l’échec.

任何破坏北京奥运会的企图将注定要失败。

L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.

不能忍旷课、缺勤，因为此等弃行为者注定要失败。

Tout autre colonie de peuplement sera vouée à l'échec.

任何其他解决方法将注定要失败。

Un État qui s'aveugle sur ses propres défauts est voué à l'échec.

一个无视身情况的家注定要失败。

On aurait voulu que le système échoue qu'on ne s'y serait pas mieux pris.

看来，仿佛制度从设计开始就注定要失败。

Les mesures unilatérales sont vouées à l'échec à long terme.

从长远来看，单边行动是注定要失败的。

Il court à un échec cuisant.

他们的这一伎俩注定要失败。

Le combat que nous menons est un combat difficile. Il n'est pas perdu d'avance.

这不是一场易的战斗，我们也并非注定要失败。

Cette asymétrie sidérante voue à l'échec nos meilleures intentions.

鉴于这种疯狂的不对称，我们最好的意图也注定要失败。

Toute initiative nationale ou régionale sera vouée à l'échec si elle ne rallie pas un appui régional et mondial.

任何家或分区域倡议如果没有得到区域和全球支持，将注定要失败。

Cette pratique est inefficace. Elle est inefficace et, pire que cela, elle va à l'encontre du but recherché.

这种做法是没有效率的，更糟的是，它是注定要失败的。

Ces Puissances doivent savoir que les pensées et les méthodes fondées sur l'oppression et l'injustice sont condamnées à l'échec.

这必须知道，以压迫和非正义为基础的思想和方法注定要失败。

Bien sûr, il importe également que le pays exerce un contrôle; autrement, les initiatives seront vouées à l'échec.

当然，此外还有地方的主人翁精神的问题；因为没有这种精神各项主动行动就注定要失败。

Les dernières manœuvres en date entreprises en la matière l'ont été par l'Érythrée, mais elles sont vouées à l'échec.

最近在这方面抓住时机采取行动的是厄立特里亚，但这注定要失败。

Or, faute de personnel qualifié et motivé, toute intervention dans le domaine de la santé est vouée à l'échec.

此外，没有熟练而有积极性的卫生工作人员，卫生部门的任何干预都注定要失败。

Il a été prouvé à maintes reprises que toute activité locale sans leur participation autonome est vouée à l'échec.

如果没有妇女参与，不赋予她们以权力，在地方一级开展的任何活动都没有成功的希望，都注定要失败，这是经过反复证明了的。

Tout effort qui ne met pas fin à l'occupation du Golan syrien et des territoires libanais connaîtra le même sort.

不结束对叙利亚戈兰和黎巴嫩领土的占领的任何努力，同样注定要失败。

Nous devons donc montrer à ceux qui considèrent la terreur comme un moyen légitime d'atteindre leurs objectifs qu'ils vont échouer.

因此，必须向那人表明，他们认为恐怖是能够用来实现其目标的手段，那他们将注定要失败。

La paix juste n'est pas une paix imposée par les armes; la paix du plus fort est toujours vouée à l'échec.

公正的和平不是武力强加的；由强者强加的和平总是注定要失败。

Toutefois, dans le climat politique et social actuel, il serait inutile de présenter une proposition qui serait immanquablement vouée à l'échec.

然而，在当前的政治和社会环境下，提出一项注定要失败的提案是毫无意义的。