Car lorsqu'elle est à la campagne, la boue est propre.

因为在乡下，泥是干净的。

Qui est Dumpe-le-Ballot ? demandèrent les petites souris.

谁是泥？子问。

L’idée de ce prêtre crotté, faisant foule et scandale, torturait son âme.

想到这个身泥的教士招来大群人议论纷纷，他的心备受折磨。

En plus, la boue, elle fait des bulles.

更重要的是，泥会冒泡泡哦。

De la confiture, de la boue et de la moutarde.

果酱、泥和芥末。

Il nous faut une vieille souche, de la boue, des champignons et des feuilles.

我们只需要个老树桩、泥、蘑菇和树叶。

– Je n'ai pas besoin de l'aide d'une sale petite Sang-de-Bourbe comme elle !

“我用不着她这种臭烘烘的小泥种来帮忙！”

Sang-de-Bourbe, c'est une injure odieuse pour quelqu'un qui est né dans une famille de Moldus.

“泥种是对麻瓜出身的人，也就是父母都不会魔法的人的诬蔑性称呼。

L'animal poursuivait quelque chose qui ressemblait à une pomme de terre boueuse dotée de pattes.

那东西粘满泥，个长了腿的土豆。

Peut-être qu'il y a un monstre qui se cache sous toute cette boue.

也许泥下面藏着怪物呢。

Ah, et puis, j'oubliais, tu es une Sang-de-Bourbe, Granger, ça vaut bien dix points de moins.

哦，对了，我忘了，你是个泥种，格兰杰，所以扣掉你十分。”

Les Sang-de-Bourbe et les amoureux des Moldus en premier !

首先就是泥种和喜欢麻瓜的家伙！

Peut-être à ce défenseur des gens du commun, des Sang-de-Bourbe et des Moldus, Albus Dumbledore ?

说不定就是那个下里人的头目，那个泥种和麻瓜的保护人，阿不思·邓不布利？”

Personne ne t'a demandé ton avis, à toi, espèce de Sang-de-Bourbe, éructa-t-il.

“没人问你，你这个臭烘烘的小泥种。”他狠狠地说。

Il faut aussi bien le protéger du soleil, sinon l’encre à tendance à verdir, genre couleur vase dégueulasse.

你还必须保护它不受阳光照射，否则墨水往往会变成绿色，就恶心的泥颜色。

Si tu crois qu'ils ne sont pas capables de repérer une Sang-de-Bourbe, restez donc ici, tous les trois.

“如果你们觉得他们辨认不出泥种，就尽管待在这里好了。”

Oh, je suis sûr que cette boue est hygiénique.

哦，我相信这泥是卫生的。

Pourquoi pas se rouler dans la boue tant que vous y êtes ?

你怎么不去泥里打滚呢？

Je ne pense pas qu'il y ait une chose plus répugnante que d'être recouvert de boue dégoûtante jusqu'au cou.

我觉得没有什么比被恶心的泥裹住脖子更恶心的了。

Tous savaient que « Sang-de-Bourbe » était une façon très insultante de désigner une sorcière ou un sorcier d'ascendance moldue.

在场的都知道，“泥种”是句很难听的话，用来骂那父母是麻瓜的巫师。